ياO سائِلَتيmy female questioner عَنِabout ابنَةِthe daughter of الأَقوامِthe tribes
يا سائِلَتي عَنِ ابنَةِ الأَقوامِ
قَدindeed جاوزَsurpassed حسنُهاher beauty مَدىthe reach of الأَوهامِimagination
قَد جاوزَ حسنُها مَدى الأَوهامِ
O you who ask me about the daughter of the tribes,
Her beauty has surpassed the reach of imagination.
كالفَرعlike tresses أرىI see جَمالَهاher beauty يَشملهاenfolds her
كالفَرع أرى جَمالَها يَشملها
مِنfrom مفرقthe parting of رأَسِهاher head إِلىto الأَقدامِthe feet
مِن مفرق رأَسِها إِلى الأَقدامِ
I see her beauty enfold her like tresses,
From the parting of her hair to her feet.
Sol 6.1