يا دار رَايةَ في صوىً والأجرَدِ

يا دار رَايةَ في صوىً والأجرَدِ

هل في عراصك بعدراية من دَد

هل في عراصك بعدراية من دَد

O abode of Raya in Suwa and al-Ajrad,

Is there any merriment in your courtyards after Raya?

شحطتْ برايةً عن رسُومك طِيةٌ

شحطتْ برايةً عن رسُومك طِيةٌ

زورآءُ تجنح للمرامِ الأبعدِ

زورآءُ تجنح للمرامِ الأبعدِ

A journey has borne Raya far from your traces,

A winding one, tending toward the farthest destination.

أنا زائر ومسلم فتكلمي

أنا زائر ومسلم فتكلمي

يا دارَ رَاية للمتّيم تحمدي

يا دارَ رَاية للمتّيم تحمدي

I am a visitor bringing greetings; speak,

O Raya's abode, to the lovelorn, and you will be praised.

الشوقُ أنحلني وانحلكِ البلى

الشوقُ أنحلني وانحلكِ البلى

حتى حكيتك أو حكيت تفرُّدي

حتى حكيتك أو حكيت تفرُّدي

Longing has wasted me, and decay has wasted you,

Until I resembled you, or you mirrored my solitude.

جادَ العُبود عُهودَ رايةَ وانتحى

جادَ العُبود عُهودَ رايةَ وانتحى

طلَيكِ منسجمُ الحيا من معهدِ

طلَيكِ منسجمُ الحيا من معهدِ

May al-ʿUbūd water Raya's old haunts, and may

The streaming rain seek your ruins, that remembered haunt.

عهدي بأهلكِ لمْ يشُقَّ عَصاهمُ

عهدي بأهلكِ لمْ يشُقَّ عَصاهمُ

دَهرٌ يروحُ على الكِرام ويغتدي

دَهرٌ يروحُ على الكِرام ويغتدي

When last I knew your people, their staff of unity had not been split

By Time, which visits the noble at evening and dawn.

أيَّامَ رَايةُ لا تميلُ لِعاذلٍ

أيَّامَ رَايةُ لا تميلُ لِعاذلٍ

يوماً وَلَمْ تَسمعْ مَقالَ تهدُّدِ

يوماً وَلَمْ تَسمعْ مَقالَ تهدُّدِ

In those days Raya never heeded a reproacher,

Not for a day, nor listened to threatening words.

غرَّاءُ مُسْفرةُ التَّرائبِ كاعبٌ

غرَّاءُ مُسْفرةُ التَّرائبِ كاعبٌ

ترنو بناظرتيْ غَزالٍ أغيَدِ

ترنو بناظرتيْ غَزالٍ أغيَدِ

Radiant, her upper breast unveiled, a budding-breasted maiden,

She gazes with the two eyes of a graceful gazelle.

تَسبى العُقولُ بصبحِ وجهٍ أبيضٍ

تَسبى العُقولُ بصبحِ وجهٍ أبيضٍ

بادي الضّياءِ ولَيلِ فَرع أسودِ

بادي الضّياءِ ولَيلِ فَرع أسودِ

She captures minds with the dawn of a fair face,

Shining with light, and the night of black tresses.

ومَتى ظَللْنا في غيِاهبِ ليلةٍ

ومَتى ظَللْنا في غيِاهبِ ليلةٍ

تسفرْ فنْبُصر في الظلام ونهتديِ

تسفرْ فنْبُصر في الظلام ونهتديِ

Whenever we linger in a night's deep darkness,

She unveils her face; we see in the dark and find our way.

أمُفَنّدي في حبِّ رايةَ لاَ يضْع

أمُفَنّدي في حبِّ رايةَ لاَ يضْع

عندي ملامك واْشكُرنها تَرشدِ

عندي ملامك واْشكُرنها تَرشدِ

O censurer of my love for Raya, do not waste

Your reproach on me; praise her, and be rightly guided.

وَالله لوْ حَلَّ الغرَامُ بجلْمَد

وَالله لوْ حَلَّ الغرَامُ بجلْمَد

لتصدعَّتْ فلقاً قُلوبُ الجامَدِ

لتصدعَّتْ فلقاً قُلوبُ الجامَدِ

By God, if passion settled in a boulder,

The hearts of solid stone would surely split into fragments.

رُفعتُ على العُشَّاق رايتي التّي

رُفعتُ على العُشَّاق رايتي التّي

كُنفتْ بعذريّ الهوى المتجرِّدِ

كُنفتْ بعذريّ الهوى المتجرِّدِ

I raised my banner above all lovers, a banner

Sheltered by chaste, pure love.

أْعطيتُ مقْودي الغرام ولم أكنْ

أْعطيتُ مقْودي الغرام ولم أكنْ

أُعطي الغرامُ قبيل رايةَ مقْودي

أُعطي الغرامُ قبيل رايةَ مقْودي

I gave passion my reins, though I had never

Given passion my reins before Raya.

قد يُطفيءُ الماء السَّعيرَ وُمهجتي

قد يُطفيءُ الماء السَّعيرَ وُمهجتي

أبداً بفيض مدَامعي َلمْ تْبرُدِ

أبداً بفيض مدَامعي َلمْ تْبرُدِ

Water may quench a raging blaze, yet my heart

Has never cooled beneath the flood of my tears.

مَنْ لي براية أنْ ترقَّ لعاشق

مَنْ لي براية أنْ ترقَّ لعاشق

حلف الصَّبابة ساهراً لم يرقُدِ

حلف الصَّبابة ساهراً لم يرقُدِ

Who will persuade Raya, for my sake, to pity a lover,

Sworn to longing, wakeful and never sleeping?

وَلعلَّ رَاية أن تَذكَّر ما مضى

وَلعلَّ رَاية أن تَذكَّر ما مضى

فَتجودَ لي بتَعطُّفٍ وتودُّدِ

فَتجودَ لي بتَعطُّفٍ وتودُّدِ

Perhaps Raya will remember what has passed,

And grant me tenderness and affection.

ما ضرَّ رَاية لوْ رنتْ ليَ لحظةً

ما ضرَّ رَاية لوْ رنتْ ليَ لحظةً

ممَّا أكابدُ من غرامِ مُكمدِ

ممَّا أكابدُ من غرامِ مُكمدِ

What harm would it do Raya to glance at me a moment,

Given the grief-bringing passion I endure?

يا رَايَ هل لكِ في وصال متّيمٍ

يا رَايَ هل لكِ في وصال متّيمٍ

دَنف إذا رقَد الورَى لم يرقدِ

دَنف إذا رقَد الورَى لم يرقدِ

O Raya, would you care for union with a love-stricken man,

Love-sick, who does not sleep when all the world sleeps?

فهوَاكَ سَفَّة فِيه كلُّ مُسَفَّةٍ

فهوَاكَ سَفَّة فِيه كلُّ مُسَفَّةٍ

رَأياً وفنَّد فيه كلُّ مُفنّدِ

رَأياً وفنَّد فيه كلُّ مُفنّدِ

For love of you, every faultfinder has disparaged

My judgment, and every censurer has called me foolish.

فتصفّحي الأملاكَ هل من مالكِ

فتصفّحي الأملاكَ هل من مالكِ

غيري تفرَّد بالعُلى والسُّودَدِ

غيري تفرَّد بالعُلى والسُّودَدِ

Then survey the kings: is there any sovereign

Other than me, unique in eminence and lordship?

أنا سيدُ الأملاك بعدَ مُظفّرِ

أنا سيدُ الأملاك بعدَ مُظفّرِ

جدّي وبعد أبي الهُمامِ الأمجدِ

جدّي وبعد أبي الهُمامِ الأمجدِ

I am lord of kings after Muzaffar,

My grandfather, and after my valiant, most glorious father.

ألأفْخرُ ابن الأفخرينَ من الورى

ألأفْخرُ ابن الأفخرينَ من الورى

والسيدُ ابنُ السَيد ابن السيدِ

والسيدُ ابنُ السَيد ابن السيدِ

The most illustrious, son of the most illustrious among men,

And a lord, son of a lord, son of a lord.

أنا منْ تُقرُّ لهُ المُلوك مهابةً

أنا منْ تُقرُّ لهُ المُلوك مهابةً

وُعلى يشادُ على سَراة الفَرقدِ

وُعلى يشادُ على سَراة الفَرقدِ

I am he whose majesty kings acknowledge,

And whose glory is raised above al-Farqad's crest,

عِزاً يُقلقلُ كلَّ رَاسٍ راسبٍ

عِزاً يُقلقلُ كلَّ رَاسٍ راسبٍ

ويذلُ كلَّ قَريع قَوم أصيدِ

ويذلُ كلَّ قَريع قَوم أصيدِ

With might that shakes every firmly rooted head

And humbles every haughty chief of a people.

منْ معشرٍ سَنتْ لهُم آباؤُهمْ

منْ معشرٍ سَنتْ لهُم آباؤُهمْ

فعل الجميلِ وتركَ ما لمْ يُحمَدِ

فعل الجميلِ وتركَ ما لمْ يُحمَدِ

From a people whose fathers established for them

The doing of good and shunning what earns no praise.

الضَّاربين بكلّ عَضْبٍ مخذم

الضَّاربين بكلّ عَضْبٍ مخذم

والطَّاعنين بِكلَّ لدنٍ أملدِ

والطَّاعنين بِكلَّ لدنٍ أملدِ

Who strike with every sharp, cleaving blade,

And thrust with every supple, smooth spear.

قومٌ إذا بكَرَ الصَّباح حِبتهُم

قومٌ إذا بكَرَ الصَّباح حِبتهُم

أسد العرين على نعام الغرقد

أسد العرين على نعام الغرقد

A people you would take, when morning dawns,

For lions of the lair falling upon ostriches in the boxthorn.

يتراكمون على الصَّوارم والقنا

يتراكمون على الصَّوارم والقنا

كتراكمِ القوم الظّمِاءِ بموردِ

كتراكمِ القوم الظّمِاءِ بموردِ

They throng upon keen swords and spears,

As thirsty folk throng at a watering place.

أنا مَن إذا الأمرُ العظيمُ تضعضعت

أنا مَن إذا الأمرُ العظيمُ تضعضعت

فيهِ الفوارسُ لا ُيراع لمورد

فيهِ الفوارسُ لا ُيراع لمورد

I am he who, when a mighty ordeal makes

Knights falter, is unafraid to venture in.

يحمى وَيمنع جارَه وذمارَهُ

يحمى وَيمنع جارَه وذمارَهُ

بشجاعةٍ ومثَّقفٍ ومهنَّدٍ

بشجاعةٍ ومثَّقفٍ ومهنَّدٍ

He guards and defends his neighbor and all he holds sacred,

With courage, a straightened spear, and an Indian blade.

كائن تركت مُدَّججاً ذا نخوة

كائن تركت مُدَّججاً ذا نخوة

في لَحدهِ ومُدَّججاً في يُلحدِ

في لَحدهِ ومُدَّججاً في يُلحدِ

How many a proud, armored warrior have I left

In his grave, and another armored warrior in [unclear text].

ولكمْ أخي طِمْرين يمم ساحتي

ولكمْ أخي طِمْرين يمم ساحتي

وَمضى يَجرُّ عنان أحمرِ أجردِ

وَمضى يَجرُّ عنان أحمرِ أجردِ

And how many a wearer of two tattered garments has sought my courtyard,

And gone away leading a sleek chestnut horse by the rein.

يكفيك أني لا أخافُ كتيبةً

يكفيك أني لا أخافُ كتيبةً

لبثت ولم أبخل بما ملكت يدي

لبثت ولم أبخل بما ملكت يدي

It is enough for you that I fear no battalion

That stands its ground, nor am I stingy with what my hand owns.