ياO ريحُwind صليvisit أَهلَthe people of وِداديmy affection اليَوماtoday
يا ريحُ صلي أَهلَ وِدادي اليَوما
راوحتِهمُyou visited them in the evening أَمسِyesterday فَغاديso visit in the morning اليَوماtoday
راوحتِهمُ أَمسِ فَغادي اليَوما
O wind, visit those I love today.
O breeze, send my greetings today
You visited them yesterday evening; so visit them this morning.
To those whose affection delighted me yesterday
مَسراكِyour night journey إِلىto الحَبيبthe beloved لَوif حُقِّقَwere confirmed ليto me
مَسراكِ إِلى الحَبيب لَو حُقِّقَ لي
أَصحبتُكِI would send with you روحيmy soul كَفؤاديlike my heart اليَوماtoday
أَصحبتُكِ روحي كَفؤادي اليَوما
If I were certain of your night journey to the beloved,
If your journey to the beloved were made possible for me
I would send my soul with you, like my heart, today.
I would send you my soul as my heart today
Sol 6.1