حَبّاًout of love لَكُمfor you أَنِستُI found solace بِالتِذكارِin remembrance
حَبّاً لَكُم أَنِستُ بِالتِذكارِ
يلهينيَdistracts me شَوقُكمlonging for you عَنfrom الأَوتارِthe strings
يلهينيَ شَوقُكم عَن الأَوتارِ
Out of love for you, I found solace in remembrance.
Love for you, I am entertained by remembering,
My longing for you distracts me from the strings.
Your longing distracts me from the strings.
مَفتونُone enthralled by أَغاريدِsongs مواجيدِكُمyour ecstasies
مَفتونُ أَغاريدِ مواجيدِكُم
ماwhat يصنَعُdoes he do بِالعودِwith the lute وَبِالمِزمارِand with the flute
ما يصنَعُ بِالعودِ وَبِالمِزمارِ
One enthralled by the songs of your ecstasies—
Bewitched by the melodies of your praise,
What would he do with the lute and the flute?
What can the lute and flute accomplish?
Sol 6.1