الرَوضُthe garden وَنَشوَةُand the rapture of الصِباyouth وَالراحُand wine
الرَوضُ وَنَشوَةُ الصِبا وَالراحُ
قَلبيmy heart أَبَداًforever لِطيبِهاin their sweetness يَرتاحُfinds delight
قَلبي أَبَداً لِطيبِها يَرتاحُ
The garden, the rapture of youth, and wine—
The garden and the joy of youth and rest
My heart forever delights in their sweetness.
My heart is forever comforted by its goodness
واهاًah! لِدَوائِرfor the vicissitudes of اللَياليthe nights صَرَفَتturned aside
واهاً لِدَوائِر اللَيالي صَرَفَت
إِذwhen قابَلَهاfaced them بدورهاwith their full moons الأَقداحُthe goblets
إِذ قابَلَها بدورها الأَقداحُ
Ah for the nights’ vicissitudes, which turned aside
Alas the passage of nights has turned
When the goblets faced them with their full moons.
As cups in their circle come next
Sol 6.1