ساعدنيhelp me ياO نَسيمُbreeze بالإِغذاذِby making haste
ساعدني يا نَسيمُ بالإِغذاذِ
ماnone مِثلُكlike you مُسرِعٌswift خَفيفُlight الحاذِthe back (figuratively, burden)
ما مِثلُك مُسرِعٌ خَفيفُ الحاذِ
Help me, O breeze, by making haste.
Help me, O breeze, with sustenance
None is like you—swift and lightly burdened.
None like you hastens, softly passing
بَلِّغconvey خَبَرَnews of الهائِمthe lovesick one فيin جيَّJayy إِلىto
بَلِّغ خَبَرَ الهائِم في جيَّ إِلى
مَفتونِone enthralled by هَوىlove for الحسانthe beauties فيin بَغذاذِBaghdad
مَفتونِ هَوى الحسان في بَغذاذِ
Carry word of the lovesick one in Jayy to
Convey news of one wandering in a valley
the one enthralled by love for the beauties in Baghdad.
To the one enraptured with love's delight in Baghdad
Sol 6.1