بالوَرد مَتى تتَوَّجُ الأَغصانُ

بالوَرد مَتى تتَوَّجُ الأَغصانُ

قالَ اِتعظوا كَشأنكم لي شانُ

قالَ اِتعظوا كَشأنكم لي شانُ

When the branches are crowned with roses,

When will blossoms crown the boughs?

it says, "Take heed: my lot is like yours.

Take heed, for what befalls you could befall me too.

ما زادَ بقاي نَفَساً ذاتُ يَدي

ما زادَ بقاي نَفَساً ذاتُ يَدي

لا الحِلَّةُ لا الشَوكَةُ لا العيدانُ

لا الحِلَّةُ لا الشَوكَةُ لا العيدانُ

My possessions have not prolonged my life by a single breath—

My hands cannot make any soul's life last longer.

neither the robe, nor the thorn, nor the stems."

Not my necklace, nor my thorns, nor this staff of mine.