عَن لَهويَ هَل يَكفُّني التَوبيخُ

عَن لَهويَ هَل يَكفُّني التَوبيخُ

وَالعَيشُ لَهُ يوميَ ذا تاريخُ

وَالعَيشُ لَهُ يوميَ ذا تاريخُ

Will rebuke keep me from my revelry?

Must reproof cease my delight in revelry?

And life has a chronicle on this day of mine:

Nay, life for it shall be my chronicle.

من مطربَتي وَخَمرَتي وَالساقي

من مطربَتي وَخَمرَتي وَالساقي

دونَ القمرِ الزهرَةُ وَالمريخُ

دونَ القمرِ الزهرَةُ وَالمريخُ

From my songstress, my wine, and the cupbearer—

'Tis of my music and wine I have sought

Below the moon are Venus and Mars.

Neath moon's orb fair, Mars' fires that fickle.