قامَتshe rose سكرىdrunk تَهُزُّshe sways عِطفاًa flank خَنِثاsupple
قامَت سكرى تَهُزُّ عِطفاً خَنِثا
تُزهىshe takes pride بصباحَةٍin beauty وَخَلقٍand a form دمثاsoft
تُزهى بصباحَةٍ وَخَلقٍ دمثا
She rose drunk, swaying her supple waist.
She arose lightly swaying her tender waist,
She glories in beauty and a soft form.
Adorned with a new day and virtuous traits.
لَوif طوّقتِyou encircled التائِبَthe penitent وَاللَهِby God يَداan arm
لَو طوّقتِ التائِبَ وَاللَهِ يَدا
فيin أَلفa thousand يَمينٍan oath لزمتهwould bind him حَنَثاoath-breaking
في أَلف يَمينٍ لزمته حَنَثا
If you put an arm around the penitent—by God—
If she encircled the penitent's hand, by God!
He would be bound to break a thousand oaths.
A thousand oaths to the right she'd make him take.
Sol 6.1