خاصَمتُ إِلى حاكِم شرع العِشقِ

خاصَمتُ إِلى حاكِم شرع العِشقِ

أَستَخلِص مهجةً غَدَت في الرِقّ

أَستَخلِص مهجةً غَدَت في الرِقّ

I brought my case before the judge of love’s law,

seeking to free a heart that had fallen into bondage.

بِالشاهِد قالَ ائت لِتَصحيحكَ ذا

بِالشاهِد قالَ ائت لِتَصحيحكَ ذا

إِنَّ اليدَ في المُلكِ دَليلُ الحَقِّ

إِنَّ اليدَ في المُلكِ دَليلُ الحَقِّ

“Bring a witness,” he said, “to substantiate this,

for in matters of ownership, possession is proof of right.”