قَد باحَ بسرِّه لِسانُ الشَمعِ

قَد باحَ بسرِّه لِسانُ الشَمعِ

واِستَرسَل في الخُدودِ فَيضُ الدَمعِ

واِستَرسَل في الخُدودِ فَيضُ الدَمعِ

The candle's tongue has divulged its secret,

And a flood of tears has streamed down the cheeks.

إِن ذُبتُ فمن سَواد وَجهي خَجَلاً

إِن ذُبتُ فمن سَواد وَجهي خَجَلاً

إِذ قَرَّ بحُرقَتي عُيونُ الجَمعِ

إِذ قَرَّ بحُرقَتي عُيونُ الجَمعِ

If I melt, it is from shame at the blackness of my face,

For the eyes of the gathering took delight in my burning.