زارَتshe visited فَشَفىand so cured العِناقُthe embrace مِنهاfrom her سَقميmy illness
زارَت فَشَفى العِناقُ مِنها سَقمي
تَجلوshe reveals دُررَpearls الثَغرthe mouth وَدُرَّand pearls الكَلِمِwords
تَجلو دُررَ الثَغر وَدُرَّ الكَلِمِ
She visited, and her embrace cured my illness.
Her visit cured my sickness, her embrace was the remedy
She reveals the pearls of her mouth and the pearls of her words.
The pearls of her lips and words shone brightly
حَلَّتshe loosened عُقَدَknots النِطاقِthe girdle وَالنُطقِand speech بِلاwithout
حَلَّت عُقَدَ النِطاقِ وَالنُطقِ بِلا
خَصرٍa waist يَقِفrests العَينُthe eye عَلَيهِupon it وَفمِand a mouth
خَصرٍ يَقِف العَينُ عَلَيهِ وَفمِ
She loosened the knots of girdle and speech, without
She untied the knots of bond and speech without
A waist upon which the eye could rest, or a mouth.
A waist for eyes to rest upon or a mouth to kiss
Sol 6.1