جاذبتI tugged at عَنانَهاher reins لَدىat التَوديعِfarewell
جاذبت عَنانَها لَدى التَوديعِ
أَبكيI weep وَأَحِنُّand I yearn ساعَةَat the hour of التَشييعِseeing off
أَبكي وَأَحِنُّ ساعَةَ التَشييعِ
I tugged at her reins at the moment of farewell,
I tugged at her reins at the moment of farewell,
Weeping, I prolonged the hour of seeing her off.
Weeping and yearning at the hour of seeing her off.
قالَتshe said وَشَجَتand pained قَلبيَmy heart بالتَقريعِwith rebuke
قالَت وَشَجَت قَلبيَ بالتَقريعِ
فارَقتُكI parted from you واِستَرَحتُand I found relief منfrom تَصديعيgiving me a headache
فارَقتُك واِستَرَحتُ من تَصديعي
She said, wounding my heart with reproach:
She said, wounding my heart with her rebuke:
“I left you—and found relief from my headache.”
“I left you and found relief from the headache you gave me.”
Sol 6.1