ما مَرَّ سُرورٌ أَبَداً في قَلبي

إِلّا بَسَطَ الهَمُّ يَداً في قَلبي

No joy has ever passed in my heart

Without grief extending its hand in my heart

ما اِمتَدَّ إِلى وَردِ مُرادٍ كَفّي

إِلّا وَمِنَ الشَوكِ مُدىً في قَلبي

My hands have never reached the rose of desire

Without being pricked by thorns in my heart