هاتواbring forth سَمَرَevening talk الهَوىlove وَعَنهُand about it قولواspeak
هاتوا سَمَرَ الهَوى وَعَنهُ قولوا
ماnot غَيرُother than حَديثtalk أَهلِهِits devotees مَقبولُaccepted
ما غَيرُ حَديث أَهلِهِ مَقبولُ
Bring forth evening talk of love, and speak of it.
Bring the wine of love, and speak of it;
No talk but that of its devotees is accepted.
Naught but the speech of lovers finds acceptance.
فيabout العِشقِpassionate love أَفيضواspeak at length فَعَلىfor upon أَعينناour eyes
في العِشقِ أَفيضوا فَعَلى أَعيننا
مَوضوعُthe subject أَحاديثِكُمُyour conversations مَحمولُborne
مَوضوعُ أَحاديثِكُمُ مَحمولُ
Speak at length of passionate love, for upon our eyes
Discourse to us of passion, that before our eyes
the subject of your conversations is borne.
The burden of your words may be made welcome.
Sol 6.1