مَنwho ليfor me بجناكwith your fruit ياO جنانَgardens الواديof the valley
مَن لي بجناك يا جنانَ الوادي
مَنwho ليfor me بِأَغاريدwith the songs of قِيانِsinging girls الناديof the assembly
مَن لي بِأَغاريد قِيانِ النادي
Who can bring me your fruit, O gardens of the valley?
Who will bring me your wings, oh you gardens of the valley
Who can bring me the songs of the assembly's singing girls?
Who will bring me the trills of the friends of the club
هَيهاتَfar beyond reach! عَدَوتُI overstepped فيin الأَمانيwishes طوريmy bounds
هَيهاتَ عَدَوتُ في الأَماني طوري
مَنwho ليfor me برغاءِwith the bellowing of تِلكُمthose (addressing you all) الأَذوادِcamel herds
مَن لي برغاءِ تِلكُم الأَذوادِ
Far beyond reach! In my wishes I have overstepped my bounds.
Alas, my hopes have flown away
Who can bring me the bellowing of those camel herds?
Who will bring me the braying of those young she-camels
Sol 6.1