قَد شاعَ صَبابَتي فَلا أَستُرُها

قَد شاعَ صَبابَتي فَلا أَستُرُها

ما لي وَبِها شُغِفتُ لا أَذكرُها

ما لي وَبِها شُغِفتُ لا أَذكرُها

My passionate longing has become known, so I do not conceal it.

My youthful passion has become well known, so I no longer conceal it

Why should I not mention her, when I am smitten with her?

Yet why it consumed me, I no longer recall

هَل أَترُكُ فيض عبرَتي أَو غَزَلي

هَل أَترُكُ فيض عبرَتي أَو غَزَلي

لا أَنظم دُرَّةً وَلا أَنشرُها

لا أَنظم دُرَّةً وَلا أَنشرُها

Shall I abandon the flood of my tears or my love poetry,

Shall I abandon the outpouring of my tears or the unraveling of my heartstrings?

neither stringing a pearl nor scattering it?

I shall weave no pearl necklaces nor scatter them