هَل قَهقَهَةُ الجام وَرَقصُ الحَبَبِ

هَل قَهقَهَةُ الجام وَرَقصُ الحَبَبِ

إِلّا لِفَمٍ مُنِحتَه ذي شَنَبِ

إِلّا لِفَمٍ مُنِحتَه ذي شَنَبِ

Are the goblet’s laughter and the bubbles’ dance

For anything but a mouth bestowed on you, with cool, sweet teeth?

تَوَّجتُ بِهِ الكَفَّ وَما مِن عَجَبِ

تَوَّجتُ بِهِ الكَفَّ وَما مِن عَجَبِ

مَن قَبَّل فاكَ حاز أَعلى الرُتَبِ

مَن قَبَّل فاكَ حاز أَعلى الرُتَبِ

I crowned my palm with it—and no wonder:

Whoever kissed your mouth attained the highest ranks.