هَل نَحوكُم لقصَّتي إِبلاغُ

هَل نَحوكُم لقصَّتي إِبلاغُ

أَم هَل لِظلالِ وَصلكم إِسباغُ

أَم هَل لِظلالِ وَصلكم إِسباغُ

Can my tale be conveyed to you?

Is there for my tale a ready ear

Or can the shades of union with you be spread wide?

Or for your shadows shall I draw near

إِلّا يَكُ طَيَّ كَفّيَ الأَصداغُ

إِلّا يَكُ طَيَّ كَفّيَ الأَصداغُ

في القَلبِ لَهُنَّ عَقرَبٌ لَدّاغُ

في القَلبِ لَهُنَّ عَقرَبٌ لَدّاغُ

If the temple-locks are not clasped in my palm,

But to cup palms would bring a ache severe

In the heart, they have a fiercely stinging scorpion.

Within my heart for them resides a sting severe