فيin درجِthe casket of عَقيقكyour carnelian الجُمانُthe pearls اِتَّسقاare set in order
في درجِ عَقيقك الجُمانُ اِتَّسقا
منfrom غَيرتهits jealousy الزَهرُthe blossoms يُقاسيendures الأَرقاsleeplessness
من غَيرته الزَهرُ يُقاسي الأَرقا
In the casket of your carnelian, the pearls are set in order.
The rubies in your cheeks have arranged in order,
In their jealousy, the blossoms endure sleeplessness.
Out of jealousy, the flowers stay up at night.
هَذاthis وَدُموعيand my tears كَشؤونيlike my affairs بَدَدٌscattered
هَذا وَدُموعي كَشؤوني بَدَدٌ
مِنfrom رَصفِthe ordered setting of ثناياكyour front teeth أَعرنيlend me نَسَقاorder
مِن رَصفِ ثناياك أَعرني نَسَقا
This, while my tears, like my affairs, lie scattered.
This, while my tears like my concerns are scattered,
From the ordered setting of your front teeth, lend me some order.
From lining your folds, show me an orderly row.
Sol 6.1