لاdo not تَعتَقِديbelieve لِسَلوَتيfor my forgetting you إِمكاناany possibility
لا تَعتَقِدي لِسَلوَتي إِمكانا
ماso long as رَتَّبَsets in order دَورُthe turning الفَلَكِof the celestial sphere الأَركاناthe elements
ما رَتَّبَ دَورُ الفَلَكِ الأَركانا
Do not think it possible for me to forget you,
So long as the turning heavens keep the elements in order.
لاmay … not كُنتُI be وَلاand may … not كانَthere be لِكَونيof my existence أَثَرٌany trace
لا كُنتُ وَلا كانَ لِكَوني أَثَرٌ
إِنif رُمتُI seek سِواكَanyone other than you كائِناًbeing مَنwhoever كاناthey may be
إِن رُمتُ سِواكَ كائِناً مَن كانا
May I be no more, and may no trace of my existence remain,
If I seek anyone but you, whoever they may be.
Sol 6.1