حُسّاديَmy enviers ماwhat لهمis with them سعَواthey have striven لاmay … not فازواthey succeed
حُسّاديَ ما لهم سعَوا لا فازوا
يَبغونَthey seek نِهايَةَthe utmost المنىwishes لاmay … not حازواthey attain
يَبغونَ نِهايَةَ المنى لا حازوا
My enviers—what ails them? They have striven; may they not succeed!
My enviers, in vain they strived, no triumph gained,
They seek the utmost fulfillment of wishes—may they not attain it!
Seeking my ruin’s end, no wish attained.
قَدindeed حانَthe time has come لوعدfor the promise هُلكِهمof their destruction إِنجازُfulfillment
قَد حانَ لوعد هُلكِهم إِنجازُ
إِنif جازَpasses undetected عَلىby الناقِدِthe assayer زيفٌa counterfeit coin جازواthey pass muster
إِن جازَ عَلى الناقِدِ زيفٌ جازوا
The time has come to fulfill the promise of their destruction.
Now comes their promised end’s fulfillment nigh,
If counterfeit can fool the assayer, they too may pass muster.
If falsehood triumphs o’er the critic’s eye, they’ve gained their way.
Sol 6.1