لاdo not يؤذِكَhurt you جمشُteasing مستهامٍof a lovesick lover خَلَصاwas sincere
لا يؤذِكَ جمشُ مستهامٍ خَلَصا
مِنfrom قَدركyour worth رَميةَa cast الحصىthe pebbles ماnot نَقَصاdiminished
مِن قَدرك رَميةَ الحصى ما نَقَصا
Let not the teasing of a sincere, lovesick lover hurt you.
The stones I cast while circling round Thy shrine
A cast of pebbles has not diminished your worth.
Take nothing from Thy store, O Love Divine!
مِنamong منسكِthe ritual of حِجَّةِthe pilgrimage of الهَوىlove ياO سكنيmy solace
مِن منسكِ حِجَّةِ الهَوى يا سكني
أَنthat أَرميَI cast لِلطّوافfor circumambulation بِالبَيتِaround the House حَصىpebbles
أَن أَرميَ لِلطّواف بِالبَيتِ حَصى
Among the rites of love’s pilgrimage, O my solace,
Though to the vale of stones the pilgrim hies
Is my casting pebbles to circle the House.
Yet shalt Thou still be served by sacrifice
Sol 6.1