حَتّامَHow long عَلىon الرأسthe head إِلَيكمtoward you أَعدوI run
حَتّامَ عَلى الرأس إِلَيكم أَعدو
لاnot يُنجَزُis fulfilled منof وَصلِكُمunion with you ليfor me وَعدُa promise
لا يُنجَزُ من وَصلِكُم لي وَعدُ
How long shall I run toward you on my head?
A hat on my head, I run to you
No promise of union with you is fulfilled for me.
No promise of yours to me comes true
إِنif كانَthere is لَدىwith سَحابكمyour clouds صَوبُa shower نَدىdew
إِن كانَ لَدى سَحابكم صَوبُ نَدى
فاِسقواso give water وَلعوديَand for my branch اِخضرارٌgreenness بَعدُstill
فاِسقوا وَلعوديَ اِخضرارٌ بَعدُ
If your clouds hold a shower of dew,
If your clouds hold any dew
Then water me, while my branch is still green.
Rain down that my land turns green anew
Sol 6.1