ماhow أَجهَلَignorant مَنone who بِظِلِّهاin her shade قَدhas لاذاsought refuge
ما أَجهَلَ مَن بِظِلِّها قَد لاذا
لاdoes not يُنفِذُcarry out عَزمَresolve تَركِهاleaving her إِنفاذاputting into effect
لا يُنفِذُ عَزمَ تَركِها إِنفاذا
How ignorant is one who has sought refuge in her shade,
How ignorant is he who takes refuge in it
yet does not put his resolve to leave her into effect!
Yet cannot resolve himself to leave it behind
مِنfrom بَعدِafter مَقاماتيَmy sojourns فيin صحبتهاher company
مِن بَعدِ مَقاماتيَ في صحبتها
قالَتshe said وَقَدand already اِعتَرضتُهاI approached her منwho هَذاthis
قالَت وَقَد اِعتَرضتُها من هَذا
After my sojourns in her company,
After all my time spent in its company
she said, when I approached her, 'Who is this?'
It said, as I had accused it of this:
Sol 6.1