مِمّاbecause حَوَتِhave held الخَلقَhumankind بُطونُthe bellies; depths الأَرضِof the earth
مِمّا حَوَتِ الخَلقَ بُطونُ الأَرضِ
قَدindeed سالَhave flowed بِدَمعهاwith its tears عُيونُthe springs; eyes الأَرضِof the earth
قَد سالَ بِدَمعها عُيونُ الأَرضِ
Because the earth's depths have held humankind,
The earth's springs have flowed with its tears.
فاِذكرso remember لكfor yourself أَغصانَboughs قدودٍfigures; statures دُفِنَتwere buried
فاِذكر لك أَغصانَ قدودٍ دُفِنَت
إِنif هَزَّshakes عُصونَهاtheir branches (likely intended) مُتونُthe backs; surfaces الأَرضِof the earth
إِن هَزَّ عُصونَها مُتونُ الأَرضِ
So recall for yourself the boughs of figures that were buried,
If the earth's surfaces shake their branches.
Sol 6.1