بِالوَردِ لِغُرَّة الدمى تَحجيلُ

بِالوَردِ لِغُرَّة الدمى تَحجيلُ

لِلغُصنِ مُتَوَّجاً بِهِ تَجميلُ

لِلغُصنِ مُتَوَّجاً بِهِ تَجميلُ

The rose adorns the bright brows of beauties;

The branch is beautified when crowned with it.

لَمّا اِنقَطع النَورُ أَتى الوَردَ بلى

لَمّا اِنقَطع النَورُ أَتى الوَردَ بلى

إِذ غارَ ثُريّاه بَدا الإِكليلُ

إِذ غارَ ثُريّاه بَدا الإِكليلُ

When the blossoms ceased, the rose arrived—indeed:

When its Pleiades set, the Crown appeared.