نادانيَhe called to me مِنfrom جانِبِthe side of طُورSinai of العِشقِlove
نادانيَ مِن جانِبِ طُور العِشقِ
فاِشتَقتُso I yearned إِلىfor ساكِنthe dweller in دورِthe abodes of العِشقِlove
فاِشتَقتُ إِلى ساكِن دورِ العِشقِ
He called to me from the side of love’s Sinai.
He called me from the side of love's mount
So I yearned for the dweller in the abodes of love.
So I yearned for the dweller of love's abode
إِذwhen قُلتُI said وَمَنand who يوصِلُنيwill bring me نَحوَكُمtoward you (plural)
إِذ قُلتُ وَمَن يوصِلُني نَحوَكُم
قالواthey said اِهتَدِfind your way نَحوَناtoward us بِنارby the fire of العِشقِlove
قالوا اِهتَدِ نَحوَنا بِنار العِشقِ
When I said, “And who will bring me to you?”
When I said "and who will lead me to you?"
They said, “Find your way toward us by the fire of love.”
They said "Be guided to us by love's fire"
Sol 6.1