ياO صاحِfriend إِليَّto me عمرَكyour life اللَّهGod إِليَّto me
يا صاحِ إِليَّ عمرَك اللَّه إِليَّ
أَدركنيَcome to my aid عاجِلاًat once بِلاwithout عادةhabit ليّdelay
أَدركنيَ عاجِلاً بِلا عادة ليّ
O friend, come to me—may God preserve your life—come to me!
O friend, may God prolong your life for me
Come to my aid at once, without the customary delay.
Reach me soon, unexpectedly, for me
مِمّاamong what سَلَبَstole اليَومَtoday قَراريmy peace أَنّيthat I
مِمّا سَلَبَ اليَومَ قَراري أَنّي
واصَلتُI maintained ties with قطوعاًone who keeps breaking ties مَلَكَtook possession of القَلبَthe heart عَليَّagainst me
واصَلتُ قطوعاً مَلَكَ القَلبَ عَليَّ
Among the things that stole my peace today is that I
For today has robbed me of my tranquility
have kept ties with one who breaks them, who has seized my heart from me.
As I have frequented one who reigns over my heart
Sol 6.1