كَمHow many أَسطرِlines دَمعٍof tears كتبتwrote أَجفانيmy eyelids
كَم أَسطرِ دَمعٍ كتبت أَجفاني
فيon صَفحةthe page خَدّيof my cheek بيدَيwith the two hands of أَحزانيmy sorrows
في صَفحة خَدّي بيدَي أَحزاني
How many lines of tears have my eyelids written,
How many lines of tears my eyelids have written
on the page of my cheek, by the hands of my sorrows—
On the page of my cheek, with the two hands of my sorrows.
حَشِّannotate الدَمthe blood بالحمرةin red للتبيانfor elucidation
حَشِّ الدَم بالحمرة للتبيان
آياتِverses دُموعٍof tears نَزَلَتwere revealed فيconcerning شانيmy condition
آياتِ دُموعٍ نَزَلَت في شاني
filling the blood with crimson, to make it plain:
Annotate the blood in red, to elucidate
verses of my tears, revealed concerning my plight.
Verses of tears revealed concerning me.
Sol 6.1