Poems
- أتدري يا شقيق الروح تدريDo you know, O brother of my soul, do you know
- أتراه يصفح عن دميDo you think he will spare my blood
- أثار الصبح نحوك بالحضورHas dawn risen toward you in attendance?
- أجرى نجيب ابن بولاد الدموع دماNajib, son of Bulad, made tears flow as blood
- أحبة قلبي خالفوا الصد والهجراBeloved ones of my heart, forsake rejection and estrangement,
- أحبك يا أسما محبة ماجدI love you, O Asma, with a noble man's love,
- أحجب منظر المرآة عنهI conceal the mirror from his view,
- أحمام روض أم حمام نضارWas it garden doves, or doves of gold,
- أحمامة الوادي بمنعرج اللوىO dove of the valley, at the bend of al-Liwa,
- أحمد الله والرباب الذي ساI praise God and the clouds that brought
- أخالك بين الخد والشفة الحمراIs it your beauty spot between cheek and crimson lip
- إذا ذكر الكرام ذكى وفاحاWhen the mention of the noble grows fragrant and wafts abroad,
- إذا ساق الزمان عليك ذلاIf time brings humiliation upon you,
- إذا سلت صوارمها الغيارىWhen the zealous unsheathed their keen swords,
- إذا كان وجدي خافيا عن أحبتيIf my yearning is hidden from my loved ones,
- إذا هجم الشتاء على النباتيWhen winter attacks the plants,
- آرام جلق ريقهن شفاءThe gazelles of Jilliq—their saliva is healing;
- أرأيت كيف نفى الحبيب هموميHave you seen how the beloved banished my cares
- أرح جوادك هذا السلط قد خضعاRest your steed: al-Salt here has yielded.
- أرى حيلتي في كل ما شئت يا نجلاI see my stratagem in all I wish, O son
- أرى زهرة الزمان غضبي على الطلاI see the flower of the age angry with wine.
- أرى في صدغك المعوج دالاI see a dāl in your curved temple-lock;
- أزارتك المهفهة اللعوبDid the slender, playful maiden visit you,
- أساكنة الفسطاط قد جادني الهوىO dweller in Fustat, love has bestowed upon me
- أسرت جفونك يا سعد رقاديYour eyelids, O Sa'd, have captured my sleep.
- أسفرت عن جمالها للساقيShe unveiled her beauty to the cupbearer,
- أشرقت في الدجى شموس التلاقيThe suns of reunion shone in the darkness.
- أشكو فتسرع بالملام فأطرقI complain; she hastens to reproach, and I lower my head.
- أشكو وأطمع أن تجيب سؤاليI complain, hoping she will answer my plea,
- أصم ناعيك آذاني وأنسانيThe herald of your death deafened my ears and made me forget
- أطور تابور أم عرش من النورِIs it Mount Tabor, or a throne of light,
- أعادت علينا ليالي الطربShe brought back to us the nights of delight,
- أعطيت رتبتك الأولى فما عظمتYou were granted your foremost rank, yet it did not tower above you;
- أعلمت بعد نواك ما لاقى الحمىHave you learned what the cherished land endured after your departure?
- أغرق الطرف بالدموع وأعرقHe flooded the eye with tears and journeyed far,
- أفاز من العبير بحبتينHas it won two grains of perfume—
- أفديك مولى رفيع الشان ذا شرفI would ransom you, a lord of lofty standing and honor,
- أفسدت صبري بإدخال الغرام علىYou ruined my patience by bringing passion into
- أفهمت ما قالت لنا الورقاءHave you understood what the gray dove told us?
- أفيقوا فهذا السيف في الهام قعقعاAwake—for here is the sword, clanging upon heads,
- أكذا يكون مجاور الغزلانIs this how one who dwells beside gazelles fares?
- أكرم بأكرم حبر من بني كرمHow noble is the noblest cleric among the sons of Karam!
- ألا والذي لا يعبد العبد غيرهLo, by Him besides whom the servant worships no other,
- ألا يوم كيوم الموجتينِOh, for a day like the day of the two waves,
- إلام أروم الصبر والصبر نازحHow long shall I seek patience, while patience is far away,
- ألبابنا للحور أشبهOur hearts are to the houris more
- الحمد لله بعد اليأس هل علىPraise be to God! After despair, there rose over
- الحمد لله رد الروح للبدنPraise be to God, who restored the soul to the body
- الحمد لله سرت كل عاصمةPraise be to God! Every capital was gladdened
- الحمد لله طاب الوقت واصطلحاPraise be to God: the times have grown fair and harmonious.
- الحمد لله قد عمت مبرتهPraise be to God; His bounty has spread everywhere.
- الشام تحضن من أنطون مولاهاAl-Sham cradles her lord in the person of Antoun.
- العدل جادك بالوسام الساميJustice bestowed upon you the exalted medal
- العيش حيث الراح والريحانLife is where wine and sweet basil are,
- ألم بي طيفها إلمام معتذرِHer phantom visited me like one offering an apology,
- إلهي لا يزيل سواك ضيريMy God, none but You can remove my hurt.
- اليوم بان العنا عن كل إنسانToday the grace has been revealed to every human
- اليوم عم الشام نور الشاميToday the Damascene’s light has flooded Damascus,
- أما آن أن ترضى العيون على المرضىIs it not time for the eyes to look kindly on the ailing,
- أما آن أن يعفى عن المهج الحرىShould he forgive the ardent passions,
- أمانا من الألحاظ أيتها العذراSafety from your glances, O maiden!
- أمرت لك الأمر المطاع بأن ترىYou commanded—yours is the command obeyed—that you should see
- أمن الفراق يراق دمعك احمراIs it from parting that your tears are shed red,
- أمن لاه يسمي الشمس توهاIs it because a playful man calls the sun 'tūhā'
- آمنت أن هواها في الحشا قدحاI believed that love for her had struck a spark within my heart.
- أمولاي إن الناس من كل أمةMy Master, people from every nation
- إن ابن أدهم كوكبIndeed, Ibn Adham is a star.
- أنا الذي اخترت آل الشام لي ندماI am the one who chose the people of al-Sham as my boon companions.
- أنا الغريبة يدعوني بسيدةI am the stranger; he calls me a lady,
- أنا لا أزور جنان ذاك الجانيI do not visit that wrongdoer's gardens,
- أنجوم ليل أم نجوم خدورAre these stars of night, or stars of secluded chambers?
- أنسيت ما بذلت لك الأخيارHave you forgotten what the virtuous gave you?
- أنمساوية الجدين إنيO Austrian woman through both grandsires, I
- أهدى ضعيف الطرف لي مضعفاThe languid-eyed one sent me an enfeebling gift,
- أهلا بذي الشرف الذي بقدومهWelcome to the man of honor, at whose arrival
- أو أجفانها المراض سكارىAnd are her languishing eyelids drunk,
- أوحدي أهواها لقد فتنت ألفاAm I alone in loving her? She has surely bewitched a thousand.
- أوميض برق لاح من نجدIs it a flash of lightning that gleamed from Najd,
- أيا خد كساب الذي طاب وردهO cheek of Kassab, whose roses are sweet,
- أيا شبل نصر الله تهناك رتبةO lion-cub of Nasr Allah, may this rank gladden you!
- أيا كوكب الشرق الذي ران حبهO star of the East, love for whom has held sway
- أيا يوسفي الحسن يا أملح المهىO you with beauty like Joseph’s, O loveliest of oryxes,
- أيه بحاس وحاسرCall out to the drinker and the bareheaded man;
- أيه بليلى من ربى نجدCall out to Layla from the hills of Najd;
- أيها المقتدي بأحمق قسO you who take the most foolish of priests as your guide:
- بابي رشا أبراده يمنيةMay my father be ransom for a young gazelle whose robes are Yemeni;
- بأبي موسوية واصلتنيMay my father be ransom for a Jewish woman who joined me
- بأبي وبي القمر الذي فتن الورىMay my father and I be ransom for the moon who enchanted humankind
- بأبي وبي شامية ما شامهاMay my father and I be her ransom—a Syrian woman whom no
- بأبي وغيرِ أبي مخدرةMay my father, and others besides him, be ransom for a secluded maiden.
- باريت في شوط الشجاعة رستماYou rivaled Rustam in the race of courage.
- بالراح والروح شمسا أقبلت سحراWith wine and spirit, she came as a sun before dawn.
- باللَه يا ريح القبول تنفسيBy God, O east wind, breathe!
- بالله يا من وجت ألحاظها وسنيBy God, O you whose glances have pierced my slumber,
- بآلي ومالي غادة أحمديةWith my kin and my wealth, I would ransom an Ahmadi maiden,
- بان الصيام وأقبل الفطرFasting has departed, and the feast has arrived.
- بانت سعاد ومدمعي ورديSu‘ad has departed; my tears are my drink.
- بانت ليالينا الوسيمهOur lovely nights have departed,
- باهي الغزالة بالملاحة باهيVie with the sun in loveliness, vie,
- ببها نقولا أشرق القطرThrough Nicholas's splendor, the land shone,
- بجاهك يا غياث المستجيرBy your standing, O succor of those who seek refuge,
- برحاب تلك الربوة الخضراءEnglish translation unavailable
- برد غليلك من سبيلٍ شادهCool your burning thirst at a fountain he raised—
- بروحي التي ضنت علينا بريقهاMy soul be the ransom of her who begrudged us her saliva,
- بروحي العندم الكاسيMy soul for the crimson dye that clothes
- بروحي ذات حسن أسكرتنيMy soul be ransom for a beauty who intoxicated me
- بروحي عين حور وإن أطالتI would ransom Ayn Hoor with my soul, though it prolonged
- برياض تفتخر الرياض على الورىThrough Riyad, the gardens boast over humankind;
- بسط الربيع لنا بساط نباتSpring spread for us a carpet of growing green,
- بشر سعيدا بأن الشمس قد ولدتGive Sa‘id glad tidings that the sun has given birth
- بشراك سوريا بذيGood tidings, Syria, of one whose
- بشرقي اللوى عانقت شمساOn the eastern side of al-Liwa I embraced a sun,
- بشهاب مجدك يا ابن أشرف من سماWith the meteor of your glory, O son of the noblest ever to soar,
- بعيني رأيت الماء ماء بكفهاWith my own eyes I saw water, nothing but water, in her palm.
- بقول الله يا خير البرياIn God's words, O best of creation,
- بك الأعياد يا مولاي سرتThe feasts weep for you, my Master, they have gone
- بك الملك ازدهى يا خير والThrough you the realm has flourished, O best of governors,
- بكى علي غداة البين حين رأىHe wept for me on the morning of parting, when he saw
- بنور نجلكما آل العلا باهواWith your son's light, the noble family vied with
- بنورك ضاء البر وابتهج اليمBy your light the land shone and the sea rejoiced,
- بي غادة في الشرق يشرق نورهاI am smitten with a maiden in the East whose light shines;
- بين المقبل يا سليم وبينيBetween the one who comes, O Slim, and me
- تاقت لصور ركائبي وتقدمتMy riding camels longed for Tyre and pressed onward,
- تبارك اللَه الذي كملكBlessed is Allah, who has given you sovereignty
- تبارك من أعطى الوزير سياسةBlessed is He who gave the minister skill in governance,
- تبارك من أعلا شريعته الغراBlessed is He who exalted His radiant law,
- تبارك من براك لنا غزالاBlessed is He who fashioned you for us—a gazelle,
- تبارك من حبا حنا غلاماBlessed is He who granted Hanna a boy,
- تباعد عني بعدك الحيل والبختAfter your departure, strength and good fortune deserted me.
- تبكيك يا والدي الأرواح والمهجSouls and hearts weep for you, O my father,
- تجلت لنا بكر تحلت بها بكرA virgin wine shone before us, with which a maiden adorned herself.
- تخوف مسك الخال من نار خدهاThe musk of her beauty mark feared the fire of her cheek,
- ترحل أيها الصبر الجميلDepart, O beautiful patience!
- ترى ذكرت ليلى لويلتنا الغراDo you think Layla remembered our radiant little night?
- تزوج الشهم إبراهيم غانيةThe gallant Ibrahim married a beauty,
- تطاول الليل يا ليلى على دنفThe night has grown long, O Layla, for a lovesick man,
- تعلم طرفها نوم الغزالHer gaze learned the gazelle's slumber,
- تفديك الولاة بكل والكريمThe governors would ransom you with every governor—
- تقول وقد ألمت بي سليمىSulayma, having come to me, says:
- تقول وقد سقطت على حماهاShe says, after I have alighted within her sanctuary,
- تقولين ما في الناس مثلك عاشقYou say, “Among people, there is no lover like you.”
- تلثم خدها ذوب الدراريHer cheek was veiled in the melt of shining stars
- تلك نار توقدتIs that a fire blazing,
- تنفس الصبح من شكواي بالسحرDawn drew breath from my lament in the predawn hour,
- توارت بالحجاب فما ثناهاShe hid behind the veil, yet it did not hold her back,
- توهمت أن الخال فارق خدهاI imagined the mole had left her cheek
- جاء الشتاء فهاتيWinter has come—so bring
- جادت لنا بعد إعراض بإلمامAfter turning away, she favored us with a brief visit.
- جاورت ربك يا أبا العباسYou have come to dwell beside your Lord, O Abu al-Abbas,
- جاورت يا لحدها في الشام يحياهاO her tomb, you lie beside Yahya in Syria;
- جدد الله ملك عبد المجيدMay God renew Abd al-Majid's reign
- جرن العماد شريفThe baptismal font is noble.
- جلت صفاتك عن مكانة شاعرYour qualities transcend a poet's station,
- جلت نجوم ثناياها عن الشهبThe stars of her front teeth outshine the bright stars,
- جلوس مليكنا عبد الحميدThe accession of our sovereign, Abd al-Hamid,
- جمالك يا روزا على الناس حاكمYour beauty, O Rosa, rules over the people.
- جمعت من صور السادات أحسنهاI gathered the finest portraits of gentlemen,
- جنات عدن فتحت للقاكThe gardens of Eden were opened to welcome you.
- حب العيون السود يا سمر الدمىLove of black eyes, O dusky, statue-like beauties,
- حب الكنانة عن فروق ثناكWas it love of al-Kinana that turned you away from Faruq,
- حبيب أنت مليكيBeloved, you are my king.
- حبيت ثواب الصوم يا ابن الأكارمYou have been granted the reward of fasting, O son of noble men.
- حتى الطلا شهدت أن اللما عذبEven wine has testified that dark lips are sweet;
- حثوا الركاب فلم أجد لي حيلةThey urged the mounts onward; I found no means
- حديقة الأخبار شاكت فماThe garden of news has grown thorny, so nothing
- حسان المزايا لا حسان السواعدThose fair in virtue, not those fair of arm,
- حسد البراق جواد من بسميهBuraq envied the steed of him with whose namesake
- حكت البحيرة ثوب ماThe lake mimicked the gown of a
- حكمت لحظها على العشاقShe gave her glance dominion over lovers.
- حمدا لمن جعل الوجود سعيداA camel-driver’s chant for him who made existence glad—
- حورية في زي حورانيةA maiden in the garb of nymphs appeared
- خال بخدك أم سمندل نارIs that a mole upon your cheek, or a salamander of fire
- خذ العصا واطرد الكلب الذي نبحاTake the stick and drive away the dog that barked.
- خذوا بدمي من لحظ جاهلة الحبAvenge my blood upon the glance of a woman ignorant of love,
- خطرت فغناها حمام نضارِShe swayed past, and the doves of the nuḍār trees sang to her—
- خطرت فماج على الكثيب البانShe sauntered, and the ban-tree swayed upon the dune;
- خلت الديار من العزيز الغاليThe dwellings stand empty of the dear, precious one.
- خلع الصبابة من قلوب الناسArdent love has been stripped from people's hearts
- خلوت بغادة سلبت رقاديI was alone with a Baghdadi belle who stole my sleep.
- خلي لا تبعدانيMy two friends, do not keep me away
- خليلي ما أحلى الجمال صفاهMy two friends, how sweet is beauty! Describe it.
- خليلي ما أحلى المدام الذي صفاMy two friends, how sweet the wine that has grown clear
- خليلي هذا الظبي لا يعرف العدلاMy two friends, this gazelle knows no fairness:
- خيال حبيب لا ألم به سكتA beloved's phantom—may sudden death never touch him—
- دار العلى والعلم أنت مديرهاThe house of eminence and learning—you are its director.
- دام يوم الجلوس في كل عامMay Accession Day endure every year,
- دعاني للوداع بلا عناقHe called me to bid farewell without an embrace.
- دعوا للغيد قطركم النباتيLeave your plant-derived syrup to the graceful maidens;
- دعوت الغزال نهار السفرI called the gazelle on the day of departure.
- دعوني أسامي بابن سامي فقد غداLet me vie in glory through Ibn Sami, for he has become
- دم سالما من روعة البرحاءRemain safe from the terror of grievous suffering,
- دمع جرى أم عقيق سال من بصريAre these tears that flowed, or carnelian streaming from my eye
- دنا عائدي مني وقد خارت القوىMy visitor drew near me, and my strength had already failed.
- ذا صباح الصبوح يا مي أشرقHas this dawn of the morning draught shone forth, O Mayy,
- ذكروا الصبوح فهزني التذكارThey mentioned morning wine, and remembrance stirred me;
- راح تكاد لها القلوب تطيرWine for which hearts almost take flight—
- رأوا أثرا بماس الوجنتينThey saw a mark on my cheek
- رأى الخال بالمرآة في الوجنة الحمراHe saw in the mirror the beauty spot on the red cheek,
- رأى بيدي صبرا فأعرض عابساHe saw aloe in my hand and turned away, frowning.
- رأيتك يا نقي الخد كاسيI saw you, O pure-cheeked one, as my cup,
- رب البلاغة جبران الكحيل سماThe master of eloquence, Jibran al-Kahil, rose high,
- رحل الأحبة بالفؤاد فشيعواThe beloved have departed, taking my heart; so bid farewell
- رد لا تخف من حمرة الوردCome forward; do not fear the redness of the roses.
- ردوا مطاياها التي نفت الكرىBring back her mounts, which drove sleep away;
- رعى الله قصرا جل قدرا بحورهMay God protect a palace, exalted in worth by its houris
- رمى بسهام ناظره فؤاديHe shot my heart with the arrows of his gaze—
- روحي الفداء لمن تناقص دنهاMy soul be ransom for her whose wine jar dwindled
- زادت سعاد بقربها بعديSu'ad increased my distance through her nearness;
- زادنا الله بهجة وحبوراGod has increased our delight and joy
- زهت العلى بمحمد الحلبيThe heights of glory bloom through Muhammad al-Halabi,
- زهت زهو الغزالة في خباهاIn her tent she shone with the sun’s splendor,
- ساد الغصون قوامها الريانHer lush figure surpassed the branches,
- ساد القنا بقوامه المتأودHe surpassed the spears with his swaying stature—
- سادت بأول سادة العربIt rose to eminence through the foremost of Arab lords—
- سادت ثريا الشام كل غريرةThurayya of Syria surpassed every innocent maiden;
- سألت جلق لما غاب راشدهاI asked Jilliq, when her Rashid had departed,
- سألت دمشق الشام عن رونق الضحىI asked Damascus of al-Sham about the radiance of the forenoon:
- سبح البلبل والمزن سمحThe nightingale sang praise, and the rain clouds gave freely
- سبحان من خلق الشريف شريفاGlory to Him who created al-Sharif noble,
- سفرت فأشرق غربها والمشرقHer departure brought light to its west, and the east
- سقاك يا لحد عيسى العارض الهطلMay the pouring raincloud water you, O grave of Isa.
- سقاني المطلع الوضاح خمراThe radiant countenance gave me wine to drink,
- سقاني في دجى الليل الصباحاIn night's deep dark he gave me dawn to drink—
- سل جيرة البان عن حسناء ناديهAsk the neighbor of dew about the beautiful girl of his camp
- سلوت وأيم الله عن كوكب السماBy God, I have forgotten the star of heaven,
- سمت السيوف البيض سيدة الدمىThe mistress of sculpted beauties surpassed the gleaming swords,
- سموت لها والليل في قبضة الفجرI rose toward her while night was in dawn's grasp,
- سمير المعالي وابن بجدتها البرO nightly companion of lofty honors and their virtuous master,
- سوارك ذا أم هلال السماIs this your bracelet, or the crescent of the sky?
- سودوا وهل لا تسود الأعين السودThey were made sovereign—and how could black eyes not reign?
- شادية افتخري بدار سلامShadia, take pride in the Abode of Peace,
- شاهد وسبح خالق الحسن الذيBehold and glorify the Creator of the beauty that
- شاهدت حين رأيت مريم تنجليI saw when I saw Miriam revealed
- شتان بين شجٍ يعذبه الهوىHow different a lover tortured by passion
- شرف الله بالأمير رياضاGod has honored Prince Riad
- شقت دجى فرعها عن فرقها السحريShe parted her tresses' darkness to reveal her enchanting hair-parting.
- شقيق الروح بعدك من نصيريBrother of my soul, who will be my supporter after you?
- صاح الهزار فهاتها يا صاحThe nightingale sang; so bring it, O friend.
- صاح ولي الدجى وصاح المطوقFriend, night has fled, and the ringdove has called;
- صارت خطوط يراعتي يا سادتيThe strokes of my pen, O my masters, have become,
- صالت علينا العيون السود واحرباThe black eyes charged upon us—alas, my ruin!
- صب ياقوت الضحى في السحرHe poured the ruby of morning before dawn,
- صب يحاول من لماك الراحاDid a lovesick lover, seeking wine from your dusky lips,
- صبري انمحى بعد صبري وانتهى جلديMy patience has vanished after my patience, and my endurance is spent.
- صدودك يا أسمى أذاب حشاشتيYour rejection, O Asma, has melted my very soul,
- صياح الحجل لا حجل الجنانThe anklet’s cry, not that of the garden partridges,
- ضاءت بنورك صالة سكانهاYour light has illuminated a hall whose dwellers
- ضح الهموم ببارق الصهباءSacrifice your cares with the flash of tawny wine,
- ضريحك يا حبيب غدا جناناYour tomb, O Habib, has become a paradise.
- طابت بطابيتا مضاجع غادةA maiden's resting places grew sweet in Tabita.
- طربت ولكن لا لراحٍ براحتيI was enraptured, but not by wine in my palm,
- عاطني من رحيق ثغرك نهلهGive me a draught of nectar from your lips;
- عجبت لمن يقول الشمس جارتI'm amazed at one who says the sun has set
- عذيرك يا خيال المستهامYour pardon, O phantom of the love-stricken,
- عفا الله عن متري ابن شلهوب أنهMay God pardon Mitri, son of Shalhoub, for he
- عفا الله عن هذا الطبيب فإنهMay God pardon this physician, for he
- عفا اللَه عنها ربة المقلة النجلاMay God pardon her, the lady of the wide eyes,
- عقدوا الشعور معاقد التيجانThey tied the feelings with crown ties
- علمت عيني البكا يا موت في سنةMy eyes have learned to weep, O Death, in a year
- على ثغر من أهواه للآس آيةUpon the lips of the one I love, the myrtle has a sign,
- على خد موسى ما أقلت كؤوسهOn Musa's cheek, how few were his cups,
- على لحد إبراهيم والغادة التيAt the grave of Ibrahim and the maiden whom
- عين الشآم عيون الملك ترعاهاSyria's eye—the king's eyes watch over her.
- عين الغزالة تحت عين غزالThe sun's eye beneath a gazelle's eye;
- عيوني بالدموع الحمر جوديO my eyes, pour forth red tears.
- غنت خلاخلها فقل لحمامةHer anklets sang; so tell a dove
- فاز ابن طنوس الهمام برتبةThe valiant son of Tannus has won a rank;
- فاز الذي بين الملائك يرتعHe who revels among the angels has triumphed:
- فتك الجمال بضارب وبضارعBeauty has slain fighter and suppliant alike.
- فديتك سطر الأمر المفدىMy life for you—inscribe the precious command,
- فلق الملاحة من جبينك لاحاThe navigation has split open your radiant forehead
- فؤاد الملك جالب كل فخرٍFuad, the heart of the realm, brings every glory
- في الخارجية نور يدهش البصراIn the Foreign Ministry is a light that dazzles the eye,
- في ذقن صوفيا زهت شامةOn Sophia’s chin a beauty spot shone,
- فيما نشبه خال هذا الأغيدTo what shall we liken this graceful youth’s beauty spot?
- قال الطبيب لعودي لا تدخلواThe physician told my visitors, 'Do not enter
- قال الطبيب وقد همىThe physician said, as there poured
- قال للمليحة لا تعظم ردفهاHe told the beauty not to enlarge her rump
- قالت أما كنت قبل اليوم تعشقنيShe said, “Did you not love me before today?
- قالت فتاة الحي لما رنتThe maiden of the quarter said, when
- قالت لنا يوم النوىShe said to us on the day of parting,
- قالت معذبتي والروض مبتسمMy tormentress said, while the garden smiled
- قالت وقد جرح اليراع خديدهاShe said, the reed pen having wounded her little cheek,
- قالوا امدح السبع قلت السبع ممتدحThey said, “Praise the lion.” I said, “The lion is already praised.”
- قالوا تبرج باسيلي الفتى العربيThey said: Basil, the Arab youth, has adorned himself;
- قالوا حبيبك محسن فأجبتهمThey said, “Your beloved is a benefactor,” and I answered them:
- قالوا رأيت هلال العيد قلت لهمThey asked, “Have you seen the Eid crescent?” I told them,
- قالوا سما هذا النهار بنورهThey said the sky today with its light
- قالوا لفاتنتي وقد رقدتThey said to my enchantress as she lay asleep:
- قالوا لنا البدر مكسوف فقلت إذنThey told us, “The full moon is eclipsed.” I said, “Then
- قالوا نراك تحب اليوم يافعةThey said, “We see you in love today with a young maiden,
- قامت تستر بالمنديل طلعتهاShe rose to veil her face with a kerchief,
- قامت تعاطينا الشموس بأنجمShe rose, offering us suns in stars—
- قبلت ياقوت خديها وقلت لهاI kissed the ruby of her cheeks and said to her:
- قد أصبحت تحسد الأحياء موتاهاThe living now envy the dead their demise
- قدمت ليلى لكاسٍLayla brought to a cup,
- قسما بأيام الصبا وصبيةI swear by the days of youth and a young woman
- قضى الشهم إبراهيم صولة فاندبيNoble-hearted Ibrahim Sawla has died; so lament
- قل للذي يهوى البيان المحكماTell the one who loves well-wrought eloquence:
- قل للعذول علمت أم لم تعلمTell the reproacher: whether you know it or not,
- قل للعواذل يعذلواTell the reproaching women to reproach
- قل للمواشط ليس يحجب نورهاTell the hairdressers: her radiance is not hidden
- قل لمن يعرف النباتات ما اسمAsk whoever knows plants: what name is it
- قلب الظريف على القلوب أميرThe gallant's heart reigns as prince over hearts;
- قلب المتيم والظعون تسيرThe lovesick one's heart, as the caravans move on,
- قلت للغادة التي حنن اللهI said to the maiden—God had softened
- قلت للغادة التي كاد يدعوI said to the maiden who was nearly summoned
- قلعت ضرسي قبل ضرس الجهلI pulled out my molar before the molar of ignorance;
- قمر سرى من تونس الخضراءA moon journeyed by night from green Tunisia,
- قمر يصرف في العنان غزالاIs it a moon guiding a gazelle by the reins,
- قمر يطوف بكوكب سيارA moon making the rounds with a wandering star,
- قولوا لأشياخ الهوى تلميذكمTell the masters of love: your pupil
- قولوا لمن قال إن الحكم في يدهTell whoever said that rule lies in his hand,
- قولوا لمن ناح على مائتTell whoever mourned one who died:
- قوموا انظروا حكم الجمال البارعRise and behold the decree of dazzling beauty:
- كأنما الخال بين الحاجبين فتىAs though the mole between the two eyebrows were a young man,
- كأنما الخال تحت القرط في عنقIt is as though the mole beneath the earring on a neck,
- كرهت الهوى إن كنت لا أكره النوىI would hate love, if I did not hate separation.
- كفانا الله من شر الذوائبGod has spared us the harm of the tresses,
- كل العيون من الظباء العينAll the eyes of wide-eyed gazelles
- كل ما يشرى يزكىAll that is bought is purified,
- كلما يفعل الجميلWhatever the beautiful one does—
- كيف السبيل لسلسبيل لماهاHow can one reach the sweet spring of her dusky lips,
- لا تعذليه إذا صبا لحديقةDo not blame him if he becomes enamored of a garden
- لا حجة لكم ولا عذرYou have no plea and no excuse.
- لا عيد أجمل من عيد رأيت بهNo feast is lovelier than a feast at which I beheld
- لا غرو أن غدت الشآم نعيماNo wonder al-Sham has become a land of bliss,
- لا فارق الكرب المؤبد والبلاMay everlasting anguish and affliction never leave
- لا والعيون التي حلت لنا السهراNo, by the eyes that made sleeplessness sweet for us,
- لا ورقص الحباب بين العذارىNo—by the dancing bubbles among the maidens,
- لا ورقص الحباب بين الغوانيNay, by the dance of wine-bubbles among the beauties!
- لا وعينيك والعهود السوالفNo—by your eyes and the vows of old,
- لا ويل عاذلتي في الحب بل ويليNo woe to my reproacher in love—rather, woe to me.
- لاح الصباح وغاب عنا اللاحيThe dawn has disappeared and the bright one is gone from us
- لأحمد شكري بهجة في المحافلِAhmad Shukri is all delight in gatherings,
- لأكرم من عيد يروح ويغتديIndeed, more generous than a festival that comes and goes
- لذ لي شوقي وتوقي يا أخيMy longing and yearning were sweet to me, O my brother.
- لرتبتك المقدسة الهناءCongratulations on your sacred rank!
- لضريح نمساوي قوم دينهTo the tomb of a man of Austrian stock, whose faith
- لعب الكرى بجفونه فتصاحىSlumber toyed with his eyelids, so he feigned wakefulness,
- لعبت بعاشقها يد الوسواسِThe hand of misgivings toyed with her lover,
- لله حسن وحسنها الغض الذيGod be praised for Husn and her youthful beauty, which
- لله حسن وحسنها يوم النوىHow wondrous is Husn! Her beauty on the day of parting
- لله در الشام يبرح سيدGod bless al-Sham! One lord departs
- لله عائدة جادت بريق فمA gift to God, brought forth a glimmer from my mouth
- لله غانية حظيت بها فماGod be praised for the beauty I was blessed with—how
- لله غانية حظيت بوصلهاGod be praised for a beauty whose intimacy I was blessed to enjoy,
- لله غانية قامت تودعنيGod, what a beauty rose to bid me farewell!
- لله غانية مرت بنا سحراGod bless the beauty who passed us by before dawn,
- لله قوم كالرياض بشاشةGod bless those people, garden-like in their smiling warmth,
- لله ليلتنا بجلق والدجىGod be praised for our night in Jilliq! The darkness
- لم أجد في الناس إلاI have found among people none but
- لم أنس غانية كأن قوامهاI have not forgotten a beautiful woman whose figure was like
- لم أنس غانية وقفت ببابهاI have not forgotten a beauty at whose door I stood,
- لم أنس لو طال المدىI have not forgotten, though time stretched on,
- لم أنس يا عثمان عثمانيةI have not forgotten, O Uthman, an Ottoman woman
- لم على اللوم من عزمBlame whoever resolves to blame,
- لم يبق بينك من جمالك منسماYour parting has left no trace of your beauty.
- لم يخلق الله شمسا مثل هيلانهGod created no sun like Helena,
- لما أتى حوران أستاذهاWhen Hauran's teacher arrived there,
- لما رأى روزا المصور أقبلتWhen the painter saw Rosa approaching,
- لما سرى ابن السيروان لربهWhen Ibn al-Sirwan journeyed by night to his Lord,
- لمن الظباء السائرات مواكباWhose are the gazelles advancing in processions,
- لنحول جسمي في الهوى وتفكريBecause of my body's wasting away in love and my brooding
- لنعمان هاتيك المراشف صبوتيMy yearning is for the anemone-red of those lips,
- لهيب الخد حين بدا لعينيThe blush on your cheek when it appeared before my eyes
- لو دام لي درهم يشدو بغير فمHad I always had a dirham that sings without a mouth,
- لو قوبل البدر يوما من سناك غداIf ever the full moon were set against your radiance, it would begin
- لو لم تنل من لماها الراح أنعاماHad wine not gained a favor from her dusky lips,
- لو لم يكن جعل الرقاد محرماHad he not made sleep forbidden
- لولا اهتزا قوامك الميادWere it not for the sway of your supple figure,
- لي حيلة في من ينممI have a trick for whoever sleeps
- لي في هواك من الدموع شهودIn my love for you, I have tears as witnesses;
- ليس السلو كما قد خلت من شيميForgetting love is not among my traits, as you supposed.
- ليس الضريح الذي واراك عن عينيIt is not the tomb that has hidden you from my sight,
- ليس هذا الضريح إلا جنانThis tomb is nothing but gardens of paradise.
- ليل تكشف عن سحرA night unveiling magic,
- ما أترع الشام يا خير الورى نعماNothing has filled al-Sham with blessings, O best of humankind,
- ما اسمان ما اختلفت يوما حروفهماWhat are two names whose letters have never differed?
- ما أشبه ألماها الزهريHow closely her rosy, dusky lips resemble
- ما أضعف الآساد من خفانHow weak are the lions of Khaffan,
- ما أطمع الناظر الوسنان بالرجلِWhat hopes can the ogler have of the mature man?
- ما الشمس أملح من ساقٍ بها خطراThe sun is no lovelier than a cupbearer swaying with it,
- ما الصبر إلا كتاب كان موقوتاPatience is but a writ whose term was fixed.
- ما باتت الراح تشكو والملاح علىWine spent the night lamenting, while the fair ones were on the
- ما بعد بعدك للنهار وضوحAfter your departure, daylight has no brightness
- ما حباني سوى العتاب سروراNothing but reproach bestowed joy on me,
- ما دام راشد لا يدوم غرورAs long as Rashid does not last arrogance
- ما صالحتني التي تاهت على البشرShe who held herself above humankind made no peace with me
- ما صبوحي وما تبلج صبحيWhat is my morning draught, and what is my dawn's brightening,
- ما فاض من فلك الزجاجة نورNo light poured from the wineglass's sphere
- ما كان ألين من غصون البانNothing was more supple than the branches of the bān tree
- ما للمناطق في السبوت تذوبWhy do the girdles melt amid the tanned leather?
- ما نفحة الطيب وطيب النسيمNeither a waft of perfume nor the sweetness of the breeze,
- مات علم الفقه لماThe knowledge of jurisprudence died when
- ماذا أقول وفيك كلWhat can I say, when, about you, every
- ملاذي بل ملاذ الناس طراMy refuge—indeed, the refuge of all people.
- مليكة مهجتي من آل فارسMy heart’s queen is from the house of Fāris;
- من خمرة الريق أم من خمرة القدحWas it from the wine of saliva or from the wine of the cup
- من ديمة الكرم أم من ديمة الكرمFrom the vineyard's gentle rain, or generosity's gentle rain,
- من فضل ربي وإحسانات سلطانيThrough my Lord’s bounty and my sultan’s favors,
- مولاي إن الفتى الشامي في مرضMy lord, the Syrian youth suffers from an illness
- مولاي إن الكائنات بأسرهاMy lord, indeed, all beings, in their entirety,
- مولاي أنت لأعياد الورى عيدMy lord, you are a festival for humankind's festivals.
- مولاي بالحسن الذي أعطيتهMy Master, by the kindness you have given me
- مولاي تدعوني وأنت عن السرىMy lord, you summon me, yet from traveling by night
- مولاي روض الحظ ما يبساMy lord, fortune's garden has not withered,
- مولاي عيد النحر تاه على السهىMy lord, the Feast of Sacrifice vaunted itself above Suhā
- مولاي لا غيرت أيامك النوبMy lord, may fortune's reversals never alter your days,
- مولاي لغزك واضح فانظر لهMy lord, your riddle is clear, so look at it
- مولاي ما خلت الهوىMy lord, I never thought that love—
- مولاي ما في العين من ماء سوىMy lord, there is no water in the eye except
- مولاي وعدك جاز حد زمانهMy lord, your promise has passed its appointed term;
- ناحت عليك الغارة الشعواءThe raging raid wailed over you,
- ناحت عليك عباد الله يا سنديGod's servants wailed over you, O my mainstay,
- نبهت ليلى للصبوحI roused Layla for the morning draught,
- نجم الصفا والإنس هلThe star of serenity and fellowship has risen.
- نجوم الثريا لا يهيم بها مثليOne like me is not enamored of the stars of the Pleiades,
- نسيم الصبح مر على فؤاديMorning breeze, pass over my heart;
- نصرت لواء الحق أيدك العدلYou upheld the banner of truth; justice upheld you.
- نصرت لواء الحق أيدك العدلYou championed the banner of truth; may justice strengthen you.
- نظر الهلال جبينك النورانيThe crescent looked upon your luminous brow
- نعم ما سلاها القلب سرا ولا جهراYes, the heart has not forgotten her, in secret or openly.
- نعم نعمت روحي بحي أحبتيYes, my soul has known bliss in the quarter of my beloveds.
- نفس الرياض غدا عليك مطيفاThe gardens' breath has come to hover round you;
- نفى المهيمن عنا لاعج الترحِThe Guardian banished from us sorrow's burning anguish,
- نهود مثل رمان الجنانBreasts like the pomegranates of gardens
- نهود مثل رمان النعيمBreasts like the pomegranates of bliss,
- نور الثريا خبا تحت الخبا الحجريHas the Pleiades' light faded beneath the stone pavilion,
- نور الغزالة في العشية قد ظهرHas the sun's light appeared at evening,
- هات يا ابن الكرام بنت الكرومRoses, bring me roses
- هذا المقام لإبراهيم بانيهThis dwelling belongs to Ibrahim, its builder.
- هذا ضريح ابن الكحيل الذيThis is the tomb of Ibn al-Kahil, whom
- هذا ضريح الذي كانت مكارمهThis is the tomb of him whose generous deeds were
- هذا هزار حديقة الوردIs this a nightingale in a garden of roses,
- هذي البتول التي حل الإله بهاThis maiden whom God chose to dwell in
- هذي نهودك أم رمان بستانAre these your breasts, or a garden’s pomegranates?
- هلم لمثل خدك يا نديميCome, my drinking companion, to something like your cheek
- هم بالجمال فلست أول هائمBe enamored of beauty, for you are not the first lover.
- هم بالغزالة والغزلBe enamored of the gazelle and love verse,
- والله ما الإصلاح إلا بدرةBy God, reform is nothing but a purse of coin—
- والله ما التحف الحزين بضرهBy God, no grieving man wraps himself in his affliction
- والله ما فعل الرقيب المزعجBy God, the vexing watcher never did
- والله ما ما ظلمت عيونك مغرماBy God, no—your eyes have not wronged a lover.
- وبيضاء الترائب من معدAnd a white-bosomed woman of Maʿadd,
- وجائلة الوشاح كخوط بانٍAnd a woman whose sash hangs loose, like a bān-tree shoot,
- وجود المعالي يا وجوه المعالمThe existence of lofty honors, O foremost figures of distinction,
- وخوط خصر كخيط الصبح معتدلAnd a twig of a waist, straight as the thread of dawn,
- وردية الخد وارت بالضنى علميThe rose-cheeked one concealed my banner with wasting sickness.
- وزير الخارجية دمت بدراMinister of Foreign Affairs, may you remain a full moon,
- وغريرة لون اللجين رأيتهاAnd a guileless, silver-hued maiden I saw
- وقائلة هل يسهل الحب والهوىAnd a woman asked, “Are love and passion easy
- وقفت وما في الموت شك لواقفYou stood, though death was certain, stander firm,
- ولدت معذبتي غلاما ليتهMy tormentress bore a boy—would that he
- وما اسم رباعي تميل نفوسناA pleasing four letter word that touches our souls
- يا آل جلق ما في غيدكم فنقO people of Jullaq, among your graceful maidens there is no pampered beauty
- يا أيها البطل الذي سميتهO hero, whom I named
- يا أيها الغصن الذيO bough, you who
- يا جند عثمانيةO Ottoman army,
- يا حافر اللحد لا تعجل على ولديO digger of the grave, do not hurry over my son.
- يا خير وال نداه الخضرم العذبO finest governor, whose bounty is a vast, sweet sea,
- يا رب أسألك النجاة من الهوىO Lord, I ask You for salvation from passion
- يا رب جار حبيبيO Lord, my beloved has been cruel,
- يا رب سحر العيون الناعسات سباO Lord, the spell of languid eyes has taken captive
- يا رب قل احتماليO Lord, my endurance has dwindled,
- يا رب ما حيلتي قد قل مصطبريO Lord, my patience has worn thin
- يا رب ما لي طبيبO Lord, I have no physician
- يا ربة الحسن التيO mistress of beauty, who
- يا ربة الدوح غنت ربة الوترO mistress of the sand dune who sang
- يا ربع لا بل الغمام ثراكاO dwelling, may the clouds never wet your soil!
- يا ريح قولي للذين تغيبواO wind, tell those who have gone away
- يا سادة رحلوا بالروح عن بلديO masters who left my homeland with my soul,
- يا ساكن اللحد صار اللحد رضواناO dweller in the tomb, the tomb became heavenly bliss
- يا سمي العفيف ما العيد إلاO namesake of the chaste one, the feast is but
- يا سمي النبي إدريس اجرنيO namesake of the prophet Idris, grant me refuge
- يا شمس حلوان التي غربتO sun of Helwan, who have set
- يا صاح إن الشموس النائيات ضحىO friend, indeed the far-off suns at midmorning
- يا طائر البان غريدا على فننO bird of the bān tree, singing sweetly on a bough,
- يا طائر البان غريدا على فنن ماO bird of the bān tree, warbling on a bough,
- يا غوث كل امرء أودى به الكمدO rescuer of every man whom grief has laid low,
- يا فؤاد السمو أنت محمدO Fuad of exalted rank, you are Muhammad.
- يا قبة حول باري قبة الفلكO dome around the Maker of the dome of the heavens,
- يا قضاة الشرع باهواO judges of sacred law, take pride!
- يا قمرا أقبل من ديرهO moon who has come forth from his monastery,
- يا قوم ما كذب العذول فصدقواO people, the alluring one did not lie so believe her
- يا كوكبا سكن الثرىO star that has settled in the dust,
- يا كوكبي فلك الجمال ذكاكماO two stars of beauty's sphere, your brilliance
- يا لحد روزا الذي بالموت أحياهاO tomb of Rosa, where she was brought to life through death
- يا ليالي السرور عودي عليناO nights of joy, return to us,
- يا ليلة الأنس التي احتلك الضحىO night of delight—the morning grew pitch-dark
- يا ليلة غادرت ليلى بلا نفسٍO night that left Layla without a breath,
- يا ليلة كانت لنا قينةO my night—you were our songstress,
- يا ليلة لبثت بياض نهارهاO night that lingered through its day's whiteness,
- يا ملجس الإجراء سدO executive council, attain eminence
- يا من به اللَه ثنى عزة الشرفO you through whom God doubled honor's glory,
- يا من تغازلني بعندم خدهاO you who flirt with me with the crimson dye of her cheek,
- يا من لتلخيص البيان اقتنىO you who gained
- يا من نأوا وعليلهم بدموعهEnglish translation unavailable
- يا من يصدق توبة الخود التيO you who believe in the repentance of the maiden who
- يا منية القلب ما أجرى الدموع دماO heart's desire, nothing has made my tears flow as blood
- يا مهجتي هذا الغزال الروميO my soul, here is the Greek gazelle,
- يا موت غاب كرى عيني وخلانيO Death, sleep has fled my eyes and forsaken me
- يا نسمة الطيب من حيت برياهاO breeze of fragrance from her abode
- يا وارث المجد والأمجاد والعظمO heir to glory, glorious deeds, and grandeur,
- يا واقفا في ظل قبرO you standing in the shade of a grave
- يا واقفا يبكي على حسنO you who stand weeping over Hasan,
- يا ورد ما مقصدي ورد البساتينِO rose, it is not the roses of gardens that I seek—
- يحق لباغي الحب أن يطلب العذراThe seeker of love is entitled to ask for pardon,
- يذوب قلبي اشتياقا كلما ذكرتMy heart melts with longing whenever mention is made
- يقبل العام من أعتاب مولاناFrom our lord's thresholds, the year kisses
- يقبل العبد من أعتاب مولاناThe servant kisses the threshold of our Master
- يقولون بالفردوس خمر لمسلمThey say that in Paradise there is wine for a Muslim;
- يقولون خير الأعين السود صدقيThey say the finest eyes are black—believe me;
- يقولون لما حل في الشام حامداThey say, when there came to al-Sham, praising
- يقولون لي لما مدحت مهذباThey say to me, whenever I praise Muhadhdhab:
- يمين الله لا أهجوBy God, I shall not lampoon
- يهنيك يا مولاي عودك سالماMay your safe return bring you joy, my lord,
- يوم الجلوس الذي سرت به البشرThe day of accession that gladdened humankind,
- يوم الجلوس على الأيام تياهThe day of accession stands proud above all other days,
- يوم سعيد على الأيام يفتخرA happy day boasts above all other days
No poems found.