قلت للغادة التي كاد يدعو

قلت للغادة التي كاد يدعو

ها أنيني لزورتي ووفاقي

ها أنيني لزورتي ووفاقي

I said to the maiden who was nearly summoned

I said to the maiden whose lover had almost called her,

by my moaning to visit me and be in accord with me:

I have come to your tomb, so if today you visited

حلت دون المزار فاليوم لو زر

حلت دون المزار فاليوم لو زر

ت لحال النحول دون العناق

ت لحال النحول دون العناق

“You barred a visit; so today, if you came,

My gaunt form, you would not embrace me.

my wasting would stand in the way of an embrace.”

She bent her head and recited slowly, he said -

فتثنت وأنشدت مت فقد قا

فتثنت وأنشدت مت فقد قا

ل أبو الطيب الأديب العراقي

ل أبو الطيب الأديب العراقي

Then she swayed and recited: “Die, for thus said

Abu-l-Tayyib the writer of Iraq:

Abu al-Tayyib, the Iraqi man of letters:

Every flower looks lovelier in death

كل زهرٍ يزيد في الموت حسناً

كل زهرٍ يزيد في الموت حسناً

كبدور تمامها في المحاق

كبدور تمامها في المحاق

‘Every blossom grows more beautiful in death,

Like the full moons that set at break of day.

like full moons whose perfection lies in their disappearance.’”

I said, “Let me live!” She said,

قلت أسلو ولا أموت فقالت

قلت أسلو ولا أموت فقالت

كيف تسلو يا أعشق العشاق

كيف تسلو يا أعشق العشاق

I said, “I shall forget, not die.” She replied:

“How can you live, most passionate lover?”

“How can you forget, O most ardent of lovers?

If you denied your love before the folk

لو تنكرت في الغرم لقومٍ

لو تنكرت في الغرم لقومٍ

حلفوا أنك ابنُهُ بالطلاق

حلفوا أنك ابنُهُ بالطلاق

If you disguised yourself in love before some people,

Who swore you were her son, by divorce!

they would swear, on pain of divorce, that you were Love’s son.”