يا ربُّ جار حبيبي

يا ربُّ جار حبيبي

ولم يدع ليَ حيلا

ولم يدع ليَ حيلا

O Lord, my beloved has been cruel,

And has left me no recourse.

وميَّل الدهر حالي

وميَّل الدهر حالي

ولم أطق عنه ميلا

ولم أطق عنه ميلا

And time has bent my fortunes,

Yet I could not bear to turn away from my beloved.

يمد بالسيل عيني

يمد بالسيل عيني

وبالكرى عين ليلى

وبالكرى عين ليلى

It fills my eye with a torrent,

And Layla's eye with slumber,

فلا أراها نهاراً

فلا أراها نهاراً

ولا ترانيَ ليلا

ولا ترانيَ ليلا

So I do not see her by day,

Nor does she see me by night.