يا ليلةً غادرت ليلى بلا نفسٍ

يا ليلةً غادرت ليلى بلا نفسٍ

وغادرتني أقاسي حر أنفاسي

وغادرتني أقاسي حر أنفاسي

O night that left Layla without a breath,

O night when Layla left without my soul

and left me enduring the heat of my breaths.

And left me suffering the heat of my breath

لولاك لم يدج نور الشمس في بصري

لولاك لم يدج نور الشمس في بصري

ولا تبطَّن جوف اللحد نبراسي

ولا تبطَّن جوف اللحد نبراسي

But for you, the sun's light would not have darkened in my sight,

Were it not for you, the light of sun would not shine in my eyes

nor would my lamp have dwelt in the hollow of the grave,

Nor would the darkness of grave envelope my lamp

ولا جفا الراح راحي والكرى بصري

ولا جفا الراح راحي والكرى بصري

وصار دمعي سلافي والجوى كاسي

وصار دمعي سلافي والجوى كاسي

nor would wine have forsaken my palm, nor sleep my eyes.

Nor would the wind dry my comfort and dim my eyes

And my tears have become my finest wine, and heartache my cup.

And my tears became my drink and sadness my cup

أين التي كنتُ إن غابت أقول لها

أين التي كنتُ إن غابت أقول لها

ما قاله شاعرٌ من آل عباس

ما قاله شاعرٌ من آل عباس

Where is she to whom, whenever she was absent, I would say

Where is she whose absence made me say

what a poet from the house of Abbas said:

What the poet of Abbasids said

ما أقبحَ الناسَ في عيني وأسمجَهم

ما أقبحَ الناسَ في عيني وأسمجَهم

إذا نظرتُ ولم ألقاكِ في الناس

إذا نظرتُ ولم ألقاكِ في الناس

"How ugly people are in my eyes, and how repulsive,

How ugly people seem to my eyes when I look

when I look and do not find you among them!"

And do not find you among the people

أبعد أن جلس الآسي لتعزيتي

أبعد أن جلس الآسي لتعزيتي

يا ليلة الشؤم ألهو بين جلّاسي

يا ليلة الشؤم ألهو بين جلّاسي

After the consoler has sat down to comfort me,

After the grieved one sat to comfort me

O night of ill omen, shall I make merry among my companions?

O night of ill omen playing with my worries

وبعد أزكى مصابيح الذكا ولدي

وبعد أزكى مصابيح الذكا ولدي

ليلى ينير بوجه الليل مقباسي

ليلى ينير بوجه الليل مقباسي

And after my child, the brightest lamp of brilliance—

And after the most radiant lamps of my intellect died out

Layla—shall my torch shine in the face of night?

The light of Layla's face lit my lamp

يا لحد ليلى اعتبر ليلى فقد جليت

يا لحد ليلى اعتبر ليلى فقد جليت

منها عليك رياض الورد والآس

منها عليك رياض الورد والآس

O Layla's grave, contemplate Layla, for there have been unveiled

O Layla's grave, note Layla has unveiled for you

from her to you gardens of roses and myrtle.

The meadows of roses and myrtle

وابسم لها وافتخر بالرونق الماسي

وابسم لها وافتخر بالرونق الماسي

ذاك الذي كان حولي صابحاً ماسي

ذاك الذي كان حولي صابحاً ماسي

And smile at her, and glory in the diamond-like splendor—

Smile at her and take pride in the glittering beauty

that which used to surround me morning and evening.

That once shone around me in the morning

لا برد اللَه بالرضوان لي نفساً

لا برد اللَه بالرضوان لي نفساً

إن كنت برَّدت بالسلوان أنفاسي

إن كنت برَّدت بالسلوان أنفاسي

May God not cool a breath of mine with His favor,

May God not cool a soul that

if I have cooled my breaths with solace,

Cooled my breath with endurance

أو عرَّس الصبر عندي أو سرت فرسي

أو عرَّس الصبر عندي أو سرت فرسي

بي بعد ليلى لأفراحٍ وأعراس

بي بعد ليلى لأفراحٍ وأعراس

or patience has encamped with me, or my horse has carried

Or married me to patience or drove my horse

me, after Layla, to celebrations and weddings.

After Layla, to joys and weddings

قالوا نسيت بها اِبراهيم قلت لهم

قالوا نسيت بها اِبراهيم قلت لهم

لا عشت إن كنت يا ناسي له ناسي

لا عشت إن كنت يا ناسي له ناسي

They said, "Because of her you have forgotten Ibrahim." I told them:

They said, "You forgot Ibrahim," I said, "No people

"May I not live if, O my people, I am forgetful of him;

I live if I was forgetful of him forgetful"

ولا رست بين أرباب العلى قدمي

ولا رست بين أرباب العلى قدمي

إن كان غيرهما في خاطري راسي

إن كان غيرهما في خاطري راسي

nor may my foot stand firm among the lords of eminence,

Nor did my feet rest between the companions of highness

if anyone but those two is anchored in my thoughts."

If my head harbored any but them