رأيتك يا نقي الخد كاسي

رأيتك يا نقي الخد كاسي

وفي يدك النقية خير كاس

وفي يدك النقية خير كاس

I saw you, O pure-cheeked one, as my cup,

And in your pure hand was the finest cup.

فخلتك مانحي منها رضاباً

فخلتك مانحي منها رضاباً

كراح الريق يعجب كل حاس

كراح الريق يعجب كل حاس

So I thought you would grant me sweet saliva from it,

Like the wine of saliva, delighting all who sip.

فلما ملت عن داري لغيري

فلما ملت عن داري لغيري

وظلت بها لعذالي تواسي

وظلت بها لعذالي تواسي

But when you turned from my home toward someone else,

And kept consoling my reproachers with it,

تذكرت التي كانت تسمِّي

تذكرت التي كانت تسمِّي

خليلَك يا رشا بأبي نواس

خليلَك يا رشا بأبي نواس

I remembered the woman who used to call

Your lover, O young gazelle, Abu Nuwas,

وأيام البحيرة حين كنا

وأيام البحيرة حين كنا

وقوفاً فوقها كنجوم ماس

وقوفاً فوقها كنجوم ماس

And the days at the lake, when we were

Standing above it like diamond stars.