ما باتت الراح تشكو والملاح على

ما باتت الراح تشكو والملاح على

وشك الرحيل سوى خوف من السفلا

وشك الرحيل سوى خوف من السفلا

Wine spent the night lamenting, while the fair ones were on the

verge of departure, for no reason but fear of the ignoble.

لا عذب اللَه صبّاً صاح مبتهلا

لا عذب اللَه صبّاً صاح مبتهلا

ليت الملاح وليت الراح قد جُعِلا

ليت الملاح وليت الراح قد جُعِلا

May God never torment a lovesick man who cried out in supplication:

Would that the fair ones, and would that the wine, had both been placed

في جبهة الليث أو في قبة الفلكِ

في جبهة الليث أو في قبة الفلكِ

ذد عنهما يا بديع الصنع كل ردٍ

ذد عنهما يا بديع الصنع كل ردٍ

on the lion’s brow, or in the vault of heaven.

Ward off every vile man from them both, O wondrous Maker,

وأبعدهما عن نديم باردٍ نكدٍ

وأبعدهما عن نديم باردٍ نكدٍ

واحفظهما لذَكٍ يصبو لذي غيدٍ

واحفظهما لذَكٍ يصبو لذي غيدٍ

and keep them both far from a dull, ill-natured drinking companion.

And save them both for a discerning man who yearns for one of supple grace,

كي لا يقبل ذا ثغرس سوى أسدٍ

كي لا يقبل ذا ثغرس سوى أسدٍ

ولا يطوف بكاساتٍ سوى ملك

ولا يطوف بكاساتٍ سوى ملك

so that none but a lion may kiss one with lovely lips,

and none but an angel may go round bearing goblets.