من خمرة الريق أم من خمرة القدح

من خمرة الريق أم من خمرة القدح

سكرت فاغتبقي يا نفس واصطبحي

سكرت فاغتبقي يا نفس واصطبحي

Was it from the wine of saliva or from the wine of the cup

Was it from the wine of saliva or from the wine of the cup?

That I grew drunk? So drink at dusk, O soul, and drink at dawn.

You became drunk, so become sober, O soul, and wake up in the morning

واستبشري بالوفا فالعام عام صفا

واستبشري بالوفا فالعام عام صفا

وافى لوردة بالإقبال والمنح

وافى لوردة بالإقبال والمنح

And rejoice in fulfillment, for the year is a year of serenity.

Rejoice in loyalty, for the year is a clear year

It has come to Warda with prosperity and gifts.

It fulfilled the promise to the rose with prosperity and gifts

هيفاء تهتف والنعمى مؤرخةٌ

هيفاء تهتف والنعمى مؤرخةٌ

عامي جميلٌ أتى بالحظ والفرح

عامي جميلٌ أتى بالحظ والفرح

A slender beauty calls out, and bliss marks the date:

Haifa exclaims and good fortune is dated

My year is beautiful; it has come with good fortune and joy.

My beautiful year has come with luck and joy