أرح جوادك هذا السلط قد خضعا

أرح جوادك هذا السلط قد خضعا

واغمد حسامك حسب الراي ما صنعا

واغمد حسامك حسب الراي ما صنعا

Rest your steed: al-Salt here has yielded.

And sheathe your sword: counsel has accomplished enough.

ولَّى ذياب وعادت الذئاب إذا

ولَّى ذياب وعادت الذئاب إذا

تحرك الليث ولت كلها جزعا

تحرك الليث ولت كلها جزعا

Dhiyab fled, and the wolves turned back; when

the lion stirred, they all fled in terror.

لولا الفرار محا البتار هامته

لولا الفرار محا البتار هامته

وقطعت قومه بيض الظبى قطعا

وقطعت قومه بيض الظبى قطعا

But for flight, the keen sword would have struck off his head,

and gleaming sword-edges would have cut his people to pieces.

ولو رعى لا رعاه اللَه عهدك ما

ولو رعى لا رعاه اللَه عهدك ما

أمسى وأصبح في البيداء منقطعا

أمسى وأصبح في البيداء منقطعا

Had he kept your covenant—may God not protect him!—he would not

have spent evening and morning stranded in the desert.

يرى السهول حزوناً من مخافته

يرى السهول حزوناً من مخافته

ويحسب البُهمَ إن مرت به سبعا

ويحسب البُهمَ إن مرت به سبعا

In his fear he sees the plains as rugged ground,

and, if lambs pass him, he takes them for a beast of prey.

ما ضره لو حكى الطاغي بنو غنم

ما ضره لو حكى الطاغي بنو غنم

وعاش لا فزعاً يخشى ولا هلعا

وعاش لا فزعاً يخشى ولا هلعا

What harm would it have done the tyrant to emulate Banu Ghanm,

and live without fear or panic,

وقال قولتهم لا عاش من غضب ال

وقال قولتهم لا عاش من غضب ال

والي عليه وعن إرضائه امتنعا

والي عليه وعن إرضائه امتنعا

and say as they did: 'May none live who has angered the

governor and refused to appease him'?

تبّاً له أيعادي الذئب ليث شرى

تبّاً له أيعادي الذئب ليث شرى

لو شام برثنه في النوم ما هجعا

لو شام برثنه في النوم ما هجعا

Woe to him! Would the wolf defy a lion of Shara,

whose claw, if glimpsed in a dream, would leave him sleepless,

وفارساً بطلاً لو سل صارمه

وفارساً بطلاً لو سل صارمه

للشهب ما لمعت والبدر ما طلعا

للشهب ما لمعت والبدر ما طلعا

and a heroic horseman, whose keen sword, if drawn

against the stars, would quench their light and halt the full moon's rise?

دك الفساد وشاد العدل عامله

دك الفساد وشاد العدل عامله

وحرق الجور لما غرَّق البدعا

وحرق الجور لما غرَّق البدعا

His agent crushed corruption and built up justice,

and burned oppression when he drowned heresies.

فاليوم لا يدفع الفلاح خوَّتَه

فاليوم لا يدفع الفلاح خوَّتَه

للظالمين ولو صاروا له تبعا

للظالمين ولو صاروا له تبعا

So today the farmer pays no protection tribute

to oppressors, even if they become his followers.

ولا يدافع عن أمواله بشرٌ

ولا يدافع عن أمواله بشرٌ

ما دام سيفك عنه يدفع الطمعا

ما دام سيفك عنه يدفع الطمعا

Nor need any man defend his wealth,

so long as your sword wards greed away from him.

لا أبعد اللَه عنا منك ليث شرى

لا أبعد اللَه عنا منك ليث شرى

حي اللثام عفيفاً حازماً ورعا

حي اللثام عفيفاً حازماً ورعا

May God never take far from us the lion of Shara in you,

modest beneath the veil, chaste, resolute, and devout.

يا كوكباً بسواه الشام ما التمعت

يا كوكباً بسواه الشام ما التمعت

وعارضاً بسواه الملك ما انتفعا

وعارضاً بسواه الملك ما انتفعا

O star, through whom alone al-Sham has shone,

and rain-cloud, from whom alone the realm has benefited!