بروحي عين حور وإن أطالت

بروحي عين حور وإن أطالت

سهاد نواظري بعيون حور

سهاد نواظري بعيون حور

I would ransom Ayn Hoor with my soul, though it prolonged

My eyes’ sleeplessness with the eyes of houris.

ففيها كل غانيةٍ رداحٍ

ففيها كل غانيةٍ رداحٍ

كأن قميصها مشكاة نور

كأن قميصها مشكاة نور

For in it dwells every full-figured beauty,

As though her chemise were a niche of light.

سموت لحيِّ أحلاهنَّ ريقاً

سموت لحيِّ أحلاهنَّ ريقاً

وأدراهن بالصب السهور

وأدراهن بالصب السهور

I made for the quarter of her whose saliva was sweetest,

And who knew the sleepless lover best.

وقلت ترى التي سلبت سروري

وقلت ترى التي سلبت سروري

ترد علي شيئاً من حبوري

ترد علي شيئاً من حبوري

And I said, “I wonder: will she who stole my joy

Return some of my gladness to me?”

فقالت في فمي وردٌ وزهرٌ

فقالت في فمي وردٌ وزهرٌ

وما أحلى الورود على الزهور

وما أحلى الورود على الزهور

Then she said, “In my mouth are roses and blossoms—

And how sweet it is to come to the blossoms!”

فألقيت العمامة عن دماغي

فألقيت العمامة عن دماغي

وسلطت النشاط على فتوري

وسلطت النشاط على فتوري

So I cast the turban from my head,

And unleashed vigor upon my languor.

وبت بحجرها امتص فاها

وبت بحجرها امتص فاها

كما امتصت محبتها شعوري

كما امتصت محبتها شعوري

And spent the night in her lap, sucking her mouth,

Just as love for her had sucked away my senses.

وأذن بلبل الخلخال فينا

وأذن بلبل الخلخال فينا

فقمنا للسرير وللسرور

فقمنا للسرير وللسرور

And the anklet’s nightingale sounded its call among us,

So we rose for bed and delight.