ألاoh, for يومa day كيومlike the day of الموجتينِthe two waves
ألا يوم كيوم الموجتينِ
يصالحreconciles بينbetween أفراحيmy joys وبينيand me
يصالح بين أفراحي وبيني
Oh, for a day like the day of the two waves,
Oh, a day like the day of the two seas
That reconciles my joys and me,
Making peace between my joys and me
بدمياطيةٍwith a woman from Damietta تمشيwalks الهويناwith gentle, leisurely steps
بدمياطيةٍ تمشي الهوينا
فيعربso speaks ردفهاher buttocks عنof ربوتينtwo hillocks
فيعرب ردفها عن ربوتين
With a woman from Damietta who walks with languid ease,
With a Damietta boat sailing our longing
So her buttocks speak of two hillocks.
Its stern expressing my rapture
يشفlets shine through لثامهاher face-veil عنof; from نورlight شمسٍa sun
يشف لثامها عن نور شمسٍ
ويسفرand unveils صدرهاher bosom عنof; from فرقدينtwo Farqad stars
ويسفر صدرها عن فرقدين
Her face-veil lets a sun's light shine through,
Its veil revealing sunlight
And her bosom reveals two Farqad stars.
And its deck unveiling my two eyelids
Sol 6.1