من ديمة الكرْم أم من ديمة الكرَمِ

من ديمة الكرْم أم من ديمة الكرَمِ

تجود بالراح رياً ريقِها الشبمِ

تجود بالراح رياً ريقِها الشبمِ

From the vineyard's gentle rain, or generosity's gentle rain,

From the ever-flowing vine or from the vineyard

does the fragrance of her cool saliva pour forth wine?

Freely pouring its gentle, fragrant stream?

ومن ورود الحميا أنت في خجل

ومن ورود الحميا أنت في خجل

يا ورد جلق أم من خدها العنمي

يا ورد جلق أم من خدها العنمي

And is it from drinking strong wine that you blush,

Of meadow roses are you in your shyness,

O rose of Jilliq, or from her cheek, red as ʿanam?

O blushing rose, or from her rosy cheek?

ويا نسيم الصبا من عرف يانعةٍ

ويا نسيم الصبا من عرف يانعةٍ

نقلتَ هذا الشذا أم من عبير فم

نقلتَ هذا الشذا أم من عبير فم

And O east breeze, from the fragrance of a ripe blossom

O gentle breeze, who knows the lovely one

did you carry this scent, or from the perfume of a mouth?

Whose sweet perfume you bear along or the scent of whose mouth?

فم التي أرَّقت عيني وما علمت

فم التي أرَّقت عيني وما علمت

وفي هواها على علم أرَقت دمي

وفي هواها على علم أرَقت دمي

The mouth of her who kept my eye awake, without knowing,

That mouth which has robbed me of sleep, though unaware,

while I knowingly shed my blood in love for her.

While of my love for it my tears bear witness.

هيفاء لا ولهي عنها يبعّدني

هيفاء لا ولهي عنها يبعّدني

يوماً ولا وجَلي منها ولا ألمي

يوماً ولا وجَلي منها ولا ألمي

A slender-waisted beauty—my passion does not drive me from her

Hayfa, nothing takes me from her,

for a day, nor my fear of her, nor my pain.

No day of mine, no fear, no pain.

ولا وحق العيون السود يصرفني

ولا وحق العيون السود يصرفني

عنها صرير السيوف البيض في القمم

عنها صرير السيوف البيض في القمم

Nor, by the sanctity of black eyes, can I be turned

Nor by the black eyes I swear, that turn me not

from her by the ringing of white swords upon heads.

From her, the hissing white swords on high.

من لي بصبٍّ إذا ما البرق ألمحه

من لي بصبٍّ إذا ما البرق ألمحه

برقُ المباسم صبَّ الدمع كالديم

برقُ المباسم صبَّ الدمع كالديم

Who will find me a lovesick lover who, when lightning catches his eye—

Who will lend me patience when lightning flashes,

the lightning of smiling mouths—pours tears like steady rains,

The lightning of her smile, pouring down tears like blood?

يسترحم الوصل لي من قلب غانيةٍ

يسترحم الوصل لي من قلب غانيةٍ

كالصارم العضب لم يعشق ولم يهم

كالصارم العضب لم يعشق ولم يهم

and begs for union for me from a beauty's heart,

Who will beg union for me from the heart of a singing girl,

like a keen-edged sword, which has never loved or pined?

Like a keen sword that was never in love or grief?

كأن ألحاظها في كيد عاشقها

كأن ألحاظها في كيد عاشقها

أسياف مخلص في أرحال مجترم

أسياف مخلص في أرحال مجترم

It is as though her glances, plotting against her lover,

As if her glances plot against her lover,

were Mukhlis's swords in a criminal's encampments.

Swords of a loyal friend on a raiding night.

خير الولاة أجل الناس أكرمهم

خير الولاة أجل الناس أكرمهم

كفّاً وأعرفهم بالحكم والحكم

كفّاً وأعرفهم بالحكم والحكم

The best of governors, the noblest of men, the most generous

Best ruler, noblest of men, most generous

of hand, and the most learned in judgment and wisdom.

Of hand, most just of rulers, wise in wisdom.

والٍ أبان الريا بالسيف عن قمم

والٍ أبان الريا بالسيف عن قمم

بانت وأبطل دين الشح بالكرم

بانت وأبطل دين الشح بالكرم

A governor who stripped ostentation with his sword from heads

Chieftain who revealed valor on the heights with his sword

that were severed, and abolished the creed of stinginess through generosity.

And destroyed the creed of stinginess with generosity.

سهل الخلائق إلا حين يبسم لل

سهل الخلائق إلا حين يبسم لل

حرب العوان ابتسام الليث للغنم

حرب العوان ابتسام الليث للغنم

Gentle in disposition, except when he smiles at

Gentle to mankind unless when to foes he smiles

renewed war, as a lion smiles at sheep.

The smile of the lion at prey—how terrible!

سبحان خالقه كالزهر في شيم

سبحان خالقه كالزهر في شيم

والقطر في كرم والدهر في عظم

والقطر في كرم والدهر في عظم

Glory to his Creator! He is like blossoms in character,

Glory to Him who created him elegant in manner,

and rain in generosity, and time in grandeur.

Generous in giving, and magnificent in age.

لو هدّد الريح لم تبرز زوابعها

لو هدّد الريح لم تبرز زوابعها

أو بارز الليث لم يخرج من الأجم

أو بارز الليث لم يخرج من الأجم

Were he to threaten the wind, its whirlwinds would not rise;

If the wind threatened, its gusts did not appear,

or challenge the lion, it would not leave the thickets.

Or if the lion roared, he emerged not from his den.

يا ساهر العين نم عين العلا سهرت

يا ساهر العين نم عين العلا سهرت

على ودائع رب الناس كلهم

على ودائع رب الناس كلهم

O wakeful-eyed one, sleep: the eye of glory keeps vigil

O wakeful of eye, sleep now, for the eye of the Exalted has watched

over the trusts of the Lord of all mankind.

Over the deposits left with the Lord of mankind.

وجدد الأمن بارينا بمقتدر

وجدد الأمن بارينا بمقتدر

قدّت ظُباه صروف الحادث العمم

قدّت ظُباه صروف الحادث العمم

And our Creator renewed security through a mighty one

And He renewed security for us through an Omnipotent One

whose sword-edges cleaved the vicissitudes of all-encompassing calamity.

Whose youth the turns of sudden events made mature.

فاليوم لا أسدٌ يسطو على حملٍ

فاليوم لا أسدٌ يسطو على حملٍ

في ظلمه لا ولا عرْبٌ على عجم

في ظلمه لا ولا عرْبٌ على عجم

So today no lion pounces upon a lamb

So today no lion domineers over a lamb

in its tyranny—no, nor do Arabs attack non-Arabs.

In his injustice, nor Arab over foreigner.