ما صالحتني التي تاهت على البشر

ما صالحتني التي تاهت على البشر

إلا بأملح من شمس ومن قمرِ

إلا بأملح من شمس ومن قمرِ

She who held herself above humankind made no peace with me

except with something lovelier than sun and moon.

يمس ساعدها جيدي وقرب فمي

يمس ساعدها جيدي وقرب فمي

من ورد ريقتها أو وردة الخفر

من ورد ريقتها أو وردة الخفر

Her forearm touches my neck, and my mouth is close

to the roses of her saliva, or the rose of bashfulness.

أطربتها بالحجى ليلاً فأطربني

أطربتها بالحجى ليلاً فأطربني

من حجلها نغمُ الورشانِ في السحر

من حجلها نغمُ الورشانِ في السحر

I delighted her with riddles at night; then I was delighted

by the wood pigeon's song from her anklet before dawn.

وكان ما كان مما لستُ أذكره

وكان ما كان مما لستُ أذكره

فظنَّ خيراً ولا تسأل عن الخبر

فظنَّ خيراً ولا تسأل عن الخبر

And what happened happened—something I will not recount;

so assume the best, and do not ask about the tale.