ألم بي طيفها إلمام معتذرِ

ألم بي طيفها إلمام معتذرِ

وما تواني عن التسآل عن خبري

وما تواني عن التسآل عن خبري

Her phantom visited me like one offering an apology,

And did not slacken in asking after me.

وصرح الضر بالأخبار عن دنفي

وصرح الضر بالأخبار عن دنفي

فراح يسأل عنها عفو مقتدر

فراح يسأل عنها عفو مقتدر

And suffering openly reported my wasting sickness,

So it sought, on her behalf, the pardon of one with power.

يقول ماذا جرى حتى جرى بدن ال

يقول ماذا جرى حتى جرى بدن ال

مشتاق يا مي من عينيه كالمطر

مشتاق يا مي من عينيه كالمطر

It says, 'What happened, that there flowed the body of the

yearning lover, O Mayy, from his eyes like rain,

بعد اقتطاف ثمار الوصل يانعةً

بعد اقتطاف ثمار الوصل يانعةً

ولذة العيش بين الناي والوتر

ولذة العيش بين الناي والوتر

after plucking the ripe fruits of union

and the delight of life amid reed flute and string?'

فما رأيت وأيم اللَه أظرف من

فما رأيت وأيم اللَه أظرف من

ذاك الخيال شفيعاً غير مندحر

ذاك الخيال شفيعاً غير مندحر

And never, by God, have I seen anyone more charming than

that phantom, an intercessor not rebuffed.

ما غاب حتى رأيت الشمس مشرقةً

ما غاب حتى رأيت الشمس مشرقةً

منها علي بديجور من الشعر

منها علي بديجور من الشعر

It did not vanish until I saw the sun shining

from her upon me, amid the pitch-darkness of hair.

لكنها ما بدت في الشرق ضرتها

لكنها ما بدت في الشرق ضرتها

إلا تغيب منها الصبح عن بصري

إلا تغيب منها الصبح عن بصري

But never did her co-wife appear in the east

Without the dawn from her vanishing from my sight.