جددmay renew اللَهGod ملكreign عبدAbd (servant) المجيدal-Majid (the Glorious)
جدد اللَه ملك عبد المجيد
بكthrough you ياO عاهلsovereign الزمانthe age السعيدfortunate
بك يا عاهل الزمان السعيد
May God renew Abd al-Majid's reign
God has renewed the reign of Abdul Majeed
through you, O fortunate sovereign of the age.
With you, O ruler of the happy age
فدعاناso called us سرورناour joy للتهانيto congratulations
فدعانا سرورنا للتهاني
وبلوغand fulfillment المنىwishes وغيظand vexation الحسودthe envious one
وبلوغ المنى وغيظ الحسود
So our joy called us to offer congratulations,
So our joy has called us to congratulate
as did fulfilled wishes and the envious one's vexation,
The attainment of wishes and the vexation of enviers
ولفرضٍand to a duty علىupon العبادthe servants يسميcalls
ولفرضٍ على العباد يسمي
هit مديحاًpraise وجودهits presence فيin القصيدverse
ه مديحاً وجوده في القصيد
and to a duty incumbent on the servants, called
And the imposition on people called
'praise' when it appears in verse.
Praise of His existence in poetry
أيwhat مدحpraise يفيfulfills حقوقrights أمينtrustee الGod (opening fragment)
أي مدح يفي حقوق أمين ال
لهGod (closing fragment) ظلshadow المهيمنthe All-Guardian المدودoutstretched
له ظل المهيمن المدود
What praise can do justice to the trustee of
What praise suffices the rights of the Trustee of God
God, the outstretched shadow of the All-Guardian?
In whose shade the Everlasting Spreads
وبماذاand with what منof المديحpraise تكافيrepays
وبماذا من المديح تكافي
أرحمَthe most merciful الناسhumankind أمةُthe community التوحيدmonotheism
أرحمَ الناس أمةُ التوحيد
And with what praise can he be repaid—
And with what praise can you reward
the most merciful of humankind—by the monotheist community?
The most merciful of people, the nation of monotheism
حمدpraise ربيmy Lord كفاكhas sufficed you فيin محكمfirmly established الذكthe Reminder (opening fragment)
حمد ربي كفاك في محكم الذك
رReminder (closing fragment) وأغناكand spared you the need عنfor مديحpraise العبيدthe servants
ر وأغناك عن مديح العبيد
My Lord's praise suffices you in the definitive
My Lord's praise suffices you in the Decisive Book
Revelation, and leaves you no need of the servants' praise.
And has made you needless of the praise of servants
فيin أطيعواobey, all of you وقولهand His words وأوليand those possessing الأمauthority (opening fragment)
في أطيعوا وقوله وأولي الأم
رauthority (closing fragment) الدليلthe proof العظيمgreat للتمجيدfor glorification
ر الدليل العظيم للتمجيد
In 'Obey' and His words 'and those vested with
In "Obey" and His word "and those in authority"
authority' lies the great proof for glorification.
Is the great proof of veneration
جادكmay shower you اللَهGod ياO إمامleader البراياcreation
جادك اللَه يا إمام البرايا
بدوامwith continuance السرورjoy والتأييدand support
بدوام السرور والتأييد
May God shower you, O leader of creation,
God has granted you, O Imam of the righteous
with lasting joy and support.
Continuous joy and support
قدindeed تزكىhas been purified الصيامfasting منكfrom you بجودٍthrough generosity
قد تزكى الصيام منك بجودٍ
عمspread over بالطيباتwith good things وجهthe face of الوجودexistence
عم بالطيبات وجه الوجود
The fast has indeed been purified by your bounty,
Fasting has been purified by your generosity
which spread good things over the face of existence.
Which has perfumed the face of existence with fragrance
وحباكand bestowed upon you انتصاركyour victory العيدthe feast قبلbefore الthe
وحباك انتصارك العيد قبل ال
عيدfeast ياO عيدfeast كلevery ملكٍkingdom وعيدand feast
عيد يا عيد كل ملكٍ وعيد
And your victory bestowed the feast on you before the
And your victory has preceded Eid
feast, O feast of every kingdom and every feast!
O Eid of every king and festivity
وتلاهand followed it الهلالthe crescent يهتفcalls out أرخrecord the date
وتلاه الهلال يهتف أرخ
عظمmay magnify اللَهGod حمدpraise عبدAbd (servant) الحميدal-Hamid (the Praiseworthy)
عظم اللَه حمد عبد الحميد
And the crescent followed it, calling: 'Record the date:'
Followed by the crescent proclaiming, exalt
May God magnify the praise of Abd al-Hamid.
God's glory, Hamad Abdul Majeed
Sol 6.1