نور الثريا خبا تحت الخبا الحجري

نور الثريا خبا تحت الخبا الحجري

أم نور وجه ثريا الكوكب البشري

أم نور وجه ثريا الكوكب البشري

Has the Pleiades' light faded beneath the stone pavilion,

The light of the chandelier faded under the stone canopy

or the light of Thurayya's face, that human star?

Or is it the light of Thurayya's bright human star face that faded?

نور التي دجت الدنيا لغيبتها

نور التي دجت الدنيا لغيبتها

لما نعاها كسوف الشمس والقمر

لما نعاها كسوف الشمس والقمر

The light of her whose absence darkened the world,

The light that illuminated the world disappeared when she was absent

when the eclipse of sun and moon announced her death.

As if the sun and moon were eclipsed when she passed away

غزالة كان نور الحسن إن سفرت

غزالة كان نور الحسن إن سفرت

بآية الأنس يمحو آية الكدر

بآية الأنس يمحو آية الكدر

A gazelle whose beauty's light, whenever she unveiled,

If the light of her beauty traveled

would erase sorrow's sign with a sign of joy.

It would erase the sign of sadness with the sign of intimacy

ما كان أشنع يوماً قيل فيه ثوت

ما كان أشنع يوماً قيل فيه ثوت

تلك الغزالة ذات الطوق والأُزُرِ

تلك الغزالة ذات الطوق والأُزُرِ

How dreadful was the day when it was said she lay buried—

No day was uglier than the one when it was said, "Thurayya is dead"

that gazelle with her necklace and robes.

The gazelle with the necklace and bracelets

ما كنت أحسبني أبقى وقد سقطت

ما كنت أحسبني أبقى وقد سقطت

علي صاعقةٌ من ذلك الخبر

علي صاعقةٌ من ذلك الخبر

I never thought I could live on, when there had fallen

I did not expect to live after she fell

upon me a thunderbolt from that news.

Struck down by the news like a lightning bolt

يا لوعتي يا عذابي ما بقيت لغي

يا لوعتي يا عذابي ما بقيت لغي

ر الهم والغم والأحزان والسهر

ر الهم والغم والأحزان والسهر

O my anguish, O my torment! I am left for nothing

Oh my agony and torture, nothing remains except

but worry, grief, sorrows, and sleeplessness.

Sorrow, gloom, sorrows and sleeplessness

واحسرتاه على ذاك الجمال وذي

واحسرتاه على ذاك الجمال وذي

ياك الدلال وذاك المنظر النضر

ياك الدلال وذاك المنظر النضر

Alas for that beauty and that

And what a loss - her beauty, charm and radiance

winsome charm, and that radiant appearance,

Her kindness and refinement that fate snatched away

وحلية اللطف والظرف التي خطفت

وحلية اللطف والظرف التي خطفت

أجداثُ زحلة منها أكرم الدرر

أجداثُ زحلة منها أكرم الدرر

and the jewel of gentleness and refinement, from whom

Taking the finest pearls from her

Zahle's graves snatched the noblest of pearls.

She was not pleased that her bed was made of satin

ما كان مهد ثريّا اللدن يعجبها

ما كان مهد ثريّا اللدن يعجبها

ما بالها اتخذت مهداً من الحجر

ما بالها اتخذت مهداً من الحجر

Thurayya's soft cradle did not please her;

Why did she take a bed made of stone?

why, then, has she taken a cradle of stone?

There is no difference between a covered grave or one exposed

لا فرق بين تقٍ ثاوٍ به وشقٍ

لا فرق بين تقٍ ثاوٍ به وشقٍ

أو بين ذي فاقةٍ عارٍ وبين سري

أو بين ذي فاقةٍ عارٍ وبين سري

In it, no distinction lies between a pious dweller and a wicked one,

Neither between a destitute disgraced man or an honorable one

or between a naked pauper and a man of rank.

I did not expect that the sun would set in a coffin

ما كنت أحسب أن الشمس تغرب في

ما كنت أحسب أن الشمس تغرب في

نعشٍ تسير به السادات للحفر

نعشٍ تسير به السادات للحفر

I never thought the sun could set within

Carried by nobles to be buried

a bier borne by dignitaries toward the graves,

Until a grave takes her from her coffin

حتى تناولها من نعشها جدثٌ

حتى تناولها من نعشها جدثٌ

في بطن زحلة لم يشفق على بشر

في بطن زحلة لم يشفق على بشر

until a grave took her from her bier,

Without pity for a human in the belly of the earth

in Zahle's depths, with no pity for a mortal.

What grief is not gathered for her?

فأي حزنٍ عليها غير مجتمعٍ

فأي حزنٍ عليها غير مجتمعٍ

وأي دمعٍ عليها غير منتثر

وأي دمعٍ عليها غير منتثر

Then what sorrow for her has not gathered?

What tears are not shed?

And what tears for her have not been scattered?

What patience is not scattered?

وأي صبرٍ عليها غير مفترقٍ

وأي صبرٍ عليها غير مفترقٍ

وأي قلبٍ عليها غير منكسر

وأي قلبٍ عليها غير منكسر

And what patience at her loss has not dispersed?

What heart is not broken?

And what heart at her loss is not broken?

By God, one created like her with such character

باللَه يا لحدُ دامت مثلها خُلقت

باللَه يا لحدُ دامت مثلها خُلقت

تفترُّ عن لؤلؤٍ في خاتم عطر

تفترُّ عن لؤلؤٍ في خاتم عطر

By God, O grave, has she remained as she was created,

Scattering pearls from a scented ring

smiling to reveal pearls within a fragrant ring?

As long as her splendor lasted has passed and faded away

ودام رونقها أم باد وانصرفت

ودام رونقها أم باد وانصرفت

عنها حلاوة ذاك الناظر الحوري

عنها حلاوة ذاك الناظر الحوري

Has her radiance endured, or perished, and has

The sweetness of that lovely gaze has abandoned her

the sweetness of that houri-like gaze departed from her?

Be gentle with her, be gentle, her fingers

ارفُقْ بها ارفق فقد كانت أناملها

ارفُقْ بها ارفق فقد كانت أناملها

تكاد من ترفٍ تدمى من الحَبَر

تكاد من ترفٍ تدمى من الحَبَر

Be gentle with her, be gentle: her fingertips

Were almost wounded by the softness of ink

would almost bleed, so delicate were they, from fine cloth.

Have mercy on a jasmine that had mercy

واشفق على ياسمينٍ كان ذا شفقٍ

واشفق على ياسمينٍ كان ذا شفقٍ

في روض وجنتها من وردة الخفر

في روض وجنتها من وردة الخفر

And have pity on jasmine that once bore a rosy glow

In the garden of her soul on the rose of the dagger

in the garden of her cheek, from modesty's rose.

Oh death, you doubled my sorrows over my son

ضاعفت يا موت أحزاني على ولدي

ضاعفت يا موت أحزاني على ولدي

بها وبنتي ولم تترك ولم تذر

بها وبنتي ولم تترك ولم تذر

You have doubled, O Death, my sorrows for my son

And over her and my daughter - and did not stop or refrain

with her loss, and for my daughter; you left nothing, spared nothing.

Why do the tears, without whose bitterness

ما للدموع التي لولا ملوحتها

ما للدموع التي لولا ملوحتها

أغنت خضارمها الدنيا عن المطر

أغنت خضارمها الدنيا عن المطر

What ails these tears? Were it not for their saltiness,

Earth’s greens would lack rain

their vast seas would spare the world the need for rain.

Flow to drown me while grief assists them

تجري لتغرقني والحزن يسعفها

تجري لتغرقني والحزن يسعفها

لم لا تكفكفها عني يد الحذر

لم لا تكفكفها عني يد الحذر

They flow to drown me, while sorrow comes to their aid;

Why does the hand of caution not restrain them?

why does caution's hand not wipe them away from me?

After them, oh death, my drowning is disgraceful before me

أهان ياموت عندي بعدهم غرقي

أهان ياموت عندي بعدهم غرقي

نعم نعم هان لما بان مصطبري

نعم نعم هان لما بان مصطبري

O Death, is drowning easy for me, now they are gone?

Yes, yes, it is lowly - after my composure was clear

Yes, yes, easy, since my endurance has departed.

Oh Thurayya, I wish in your tomb I was

يا ليتني يا ثريا في ضريحك أو

يا ليتني يا ثريا في ضريحك أو

يا ليته يا ثريّا كان في بصري

يا ليته يا ثريّا كان في بصري

If only I were in your tomb, O Thurayya, or—

Oh Thurayya, I wish it was in my sight

if only it were in my sight, O Thurayya!

Or I wish my soul’s final breath would redeem

أو ليت كان الفدا يا مهجتي رمقي

أو ليت كان الفدا يا مهجتي رمقي

بيابس العشب يفدي يانع الشجر

بيابس العشب يفدي يانع الشجر

Or would that my last breath, O my heart's blood, had been the ransom:

The withered grass to spare the fresh trees

with dry grass one ransoms flourishing trees.

Your tomb, oh dewy branch, was watered with rain

سقى ضريحك يا غصن الندى مطراً

سقى ضريحك يا غصن الندى مطراً

يفيض من رحمة الباري مع المطر

يفيض من رحمة الباري مع المطر

May He water your tomb, O dewy bough, with a shower

Pouring from the mercy of the Creator with the rain

that pours from the Creator's mercy along with the rain.

And its Creator endowed you with green Heaven

وجادك الجنةَ الخضراءَ خالقُها

وجادك الجنةَ الخضراءَ خالقُها

يا أحسن الناس من بدو ومن حضر

يا أحسن الناس من بدو ومن حضر

And may its Creator grant you the verdant Garden,

Oh best of people, nomads and settled folk alike

O most beautiful of people, nomads and settled folk alike.

Oh Ayyub’s family, indeed patience is your

يا آل أيوب إن الصبر إرثُكُمُ ال

يا آل أيوب إن الصبر إرثُكُمُ ال

واقي من الذم والشافي من الضرر

واقي من الذم والشافي من الضرر

O house of Ayyub, patience is indeed your inheritance,

Inheritance - protecting from blame and harm

the shield against reproach and the healer of harm.

Cure hearts with it, for it is their remedy

داووا القلوب به فهو الدواء لها

داووا القلوب به فهو الدواء لها

وهو الطريق لدار الفوز والظفر

وهو الطريق لدار الفوز والظفر

Heal hearts with it, for it is their remedy,

And the path to the abode of success and victory

and it is the path to the abode of salvation and victory.

May God grant us beautiful patience and

اللَه يلهمنا الصبر الجميل ويه

اللَه يلهمنا الصبر الجميل ويه

دينا السبيل وينجينا من الخطر

دينا السبيل وينجينا من الخطر

May God inspire us with beautiful patience and guide

Guide us to the path and save us from danger

us along the way, and save us from danger,

Until we attain a reward with no decline

حتى نفوز بأجرٍ لا زوال له

حتى نفوز بأجرٍ لا زوال له

في طاعة اللَه والإذعان للقدر

في طاعة اللَه والإذعان للقدر

so that we may win a reward that never passes away,

In obeying God and surrendering to fate

in obedience to God and submission to destiny.