أسفرت عن جمالها للساقي

أسفرت عن جمالها للساقي

فسقاه الهوى سموم المآقي

فسقاه الهوى سموم المآقي

She unveiled her beauty to the cupbearer,

She unveiled her beauty to the cupbearer,

and passion gave him the poisons of her eyes to drink.

and passion made him drink the venom of her eyes' corners.

صاح فينا وراح يضرب بالكا

صاح فينا وراح يضرب بالكا

س ويمتاح ريقها الدرياقي

س ويمتاح ريقها الدرياقي

He cried out among us and began plying the cup,

He cried out among us and began beating the cup,

drawing from her saliva the antidote.

and drawing forth her antidotal saliva.

خال أنا من الخليِّين فاختا

خال أنا من الخليِّين فاختا

ل علينا بدمعه المهراق

ل علينا بدمعه المهراق

He took us for wanton revelers, then strutted

He thought us free of love, and so he strutted

before us with his streaming tears.

before us with his outpoured tears.

هاتها يا حديث عهد التصابي

هاتها يا حديث عهد التصابي

واسقنيها على الخدود النواقي

واسقنيها على الخدود النواقي

Bring it here, you newly pledged to youthful passion,

Bring it, you new to youthful dalliance,

and let me drink it upon cheeks spotless and pure:

and pour it for me beside the spotless cheeks

من فتاة كأنها ريمة الرم

من فتاة كأنها ريمة الرم

ل لعوبٍ رَبَحْلةٍ منفاق

ل لعوبٍ رَبَحْلةٍ منفاق

from a maiden like a gazelle of the sands,

of a girl like a white gazelle of the sands,

playful, full-hipped, and lavish;

playful, full-figured, lavish.

ذات فرعٍ كأنها ليلة البي

ذات فرعٍ كأنها ليلة البي

ن على غرةٍ كيوم التلاقي

ن على غرةٍ كيوم التلاقي

with tresses like the night of separation

With tresses like the night of parting,

above a brow like the day of reunion;

above a radiant brow like the day of reunion,

وقوام كما التقى الغصن والري

وقوام كما التقى الغصن والري

ح لذيذ الجنى شهيّ العناق

ح لذيذ الجنى شهيّ العناق

and a figure swaying as the bough bends in the wind,

and a figure like a bough meeting the breeze,

its fruit sweet, its embrace delectable.

sweet in fruit, delightful to embrace.

أشغلتنا حجولها عن طلاها

أشغلتنا حجولها عن طلاها

فسكرنا بلحنها الإسحاقي

فسكرنا بلحنها الإسحاقي

Her anklets distracted us from her wine,

Her anklets distracted us from her wine,

and we grew drunk on her Ishaqian melody.

so we grew drunk on her Ishaqi melody.

واغتنينا عن الرياض بنسري

واغتنينا عن الرياض بنسري

ن سناها ونرجس الأحداق

ن سناها ونرجس الأحداق

We had no need of gardens, with the wild rose

And we needed no gardens, with the wild rose

of her radiance and the narcissus of her eyes;

of her radiance and the narcissi of her eyes,

وبجيدٍ مطوَّق بكمالٍ

وبجيدٍ مطوَّق بكمالٍ

ولآلٍ بديعة الإشراق

ولآلٍ بديعة الإشراق

with a neck encircled in perfection,

and with a neck encircled by perfection

and pearls wondrous in their brilliance.

and pearls of wondrous brilliance.

فكأن النجوم خرَّت لديها

فكأن النجوم خرَّت لديها

ليلة القدر من أعالي الطباق

ليلة القدر من أعالي الطباق

It seemed the stars had fallen prostrate before her

It was as though the stars had fallen before her

on the Night of Power, from the highest heavens.

on the Night of Decree, from the heights of the layered heavens;

فاستقرت بصدرها فرقداها

فاستقرت بصدرها فرقداها

وعلى جيدها الدراري البواقي

وعلى جيدها الدراري البواقي

Her twin Farqad stars settled upon her breast,

then her two Farqad stars settled upon her breast,

and all the other radiant stars upon her neck.

and the remaining radiant stars upon her neck.

يا لها ليلةً بها غفل الحا

يا لها ليلةً بها غفل الحا

رس عنا وفاق طرف الوفاق

رس عنا وفاق طرف الوفاق

What a night! While it lasted, the guard paid no heed

What a night, when the guard grew heedless

to us, and the eye of good fortune awoke.

of us, and the eye of union awoke!

صار قلبي بها خليّاً من الأك

صار قلبي بها خليّاً من الأك

دار لما غدا صفاها رواقي

دار لما غدا صفاها رواقي

Through her my heart was freed of troubles

My heart that night grew free of sorrows,

when her clear wine became my pavilion.

when its serenity became my pure wine.

قصَّرت طولها ربيبة خدر

قصَّرت طولها ربيبة خدر

طالما طوَّلت ليالي الفراق

طالما طوَّلت ليالي الفراق

A bower-bred maiden shortened that night's length,

A maiden reared behind curtains shortened its length,

though often she had lengthened my nights of separation.

she who had so often lengthened the nights of separation.

كرمت حين جاورت حمد البي

كرمت حين جاورت حمد البي

ك فصارت كريمة الأخلاق

ك فصارت كريمة الأخلاق

That night was ennobled when it came beside praise of the Bey,

She grew noble when she dwelt beside Hamad Bey,

and so became noble in character:

and so became noble in character.

السخي الوفي في العسر واليس

السخي الوفي في العسر واليس

ر وحال السرور والإشفاق

ر وحال السرور والإشفاق

generous and faithful in hardship and ease,

He is generous and faithful, in hardship and ease,

in joy and in fear;

and in times of joy and apprehension.

أفصح الناس بعد من فخم الضا

أفصح الناس بعد من فخم الضا

د وأسخى الورى على الإطلاق

د وأسخى الورى على الإطلاق

the most eloquent of men after him who exalted the language of Ḍād,

The most eloquent of men after him who gave ḍād its emphatic sound,

and the most generous of all creation, without exception;

and the most generous of humankind without exception.

سيدٌ يقهر الشجاع ولكن

سيدٌ يقهر الشجاع ولكن

يتحامى قناع ذات النطاق

يتحامى قناع ذات النطاق

a lord who vanquishes the brave, yet

A lord who overcomes the brave, and yet

shies from a girdled maiden's veil.

keeps clear of a girdled woman's veil.

نابت البيضُ والمكارمُ منه

نابت البيضُ والمكارمُ منه

في الردى والندى عن الأطواق

في الردى والندى عن الأطواق

White blades and noble deeds spring from him,

His bright swords and noble deeds have taken,

surpassing every bound in destruction and largesse.

in death and bounty, the place of necklaces.

يشبع الطير من قلوب الأعادي

يشبع الطير من قلوب الأعادي

وحدود الظُبَى من الأعناق

وحدود الظُبَى من الأعناق

He satiates carrion birds with his enemies' hearts,

He sates the birds with his enemies' hearts,

and keen sword-edges with their necks.

and the edges of sword blades with necks.

قد براه الإله برّاً لتعزي

قد براه الإله برّاً لتعزي

ز المعالي وذل أهل النفاق

ز المعالي وذل أهل النفاق

God indeed fashioned him righteous, to exalt

God fashioned him virtuous, to exalt

high honor and humble the hypocrites.

lofty virtues and abase the people of hypocrisy.

رب ليلٍ جلا عليه نهاراً

رب ليلٍ جلا عليه نهاراً

بالأمرِّ المضلَّع البرّاق

بالأمرِّ المضلَّع البرّاق

Many a night he spread daylight over

Many a night he has brightened into day

with the keenest, many-edged, lightning-bright blade;

with his stout, ridged, gleaming blade,

ونهاراً كساه ليلاً طويلاً

ونهاراً كساه ليلاً طويلاً

من غبار المضمَّرات العتاق

من غبار المضمَّرات العتاق

and many a day he clothed in long night

and many a day clothed in a long night

with the dust of lean, pedigreed mares.

of dust from lean, thoroughbred steeds.

ردَّ خيلَ العقيلِ فيه حيارى

ردَّ خيلَ العقيلِ فيه حيارى

تحسب الأرض دارة كالمآق

تحسب الأرض دارة كالمآق

He drove back ʿUqayl's cavalry, bewildered in the fray,

There he drove al-ʿUqayl's cavalry back, bewildered,

imagining the earth a ring like the sockets of the eyes.

thinking the earth a circle as small as an eye's corner.

أخذتهم صواهل الخيل بالرع

أخذتهم صواهل الخيل بالرع

د وبيض السيوف بالإبراق

د وبيض السيوف بالإبراق

The horses' neighing overwhelmed them like thunder,

The neighing steeds assailed them with thunder,

and the white swords like lightning.

and the bright swords with lightning.

خلَّفوا ما لهم له وتنحَّوا

خلَّفوا ما لهم له وتنحَّوا

ما لهم غير عفوه من واقي

ما لهم غير عفوه من واقي

They left all they possessed to him and withdrew;

They left him all they owned and withdrew;

they had no protector but his pardon.

they had no protector but his pardon.

هكذا يفعل الشجاع ويعفو ال

هكذا يفعل الشجاع ويعفو ال

شوذق الحر عن فراش السواقي

شوذق الحر عن فراش السواقي

Thus acts the brave man; and the noble

Thus acts the brave man, and pardon is granted

falcon spares the moths of the streams.

by the noble falcon to the butterflies of the watercourses.

دمت يا أكرم العباد عباباً

دمت يا أكرم العباد عباباً

حيدريّاً تمن بالأرزاق

حيدريّاً تمن بالأرزاق

May you endure, most generous of men, a surging sea,

May you endure, most generous of mortals, a surging sea,

lionlike as Haydar, ever bestowing sustenance;

like Haydar, bestowing sustenance.

وبقيت المدى تقيّاً نقيّاً

وبقيت المدى تقيّاً نقيّاً

وافر العرض طاهر الأعراق

وافر العرض طاهر الأعراق

and may you remain forever devout and pure,

And may you remain for all time devout and pure,

abundant in honor, pure in lineage—

your honor full, your lineage unstained,

ما تغنت بلابل الروض فازدا

ما تغنت بلابل الروض فازدا

دت أنيناً بلابل الأشواق

دت أنيناً بلابل الأشواق

so long as the garden nightingales sing and increase

so long as the garden's nightingales sing, and ever louder

their lament—the nightingales of longing;

moan the nightingales of longing,

وصبا للصبوح عاشق بكر

وصبا للصبوح عاشق بكر

أسفرت عن جمالها للساقي

أسفرت عن جمالها للساقي

and a young, untried lover yearns for the morning draught

and a virgin's lover yearns for the morning draught—

as she unveils her beauty to the cupbearer.

she who unveiled her beauty to the cupbearer.