قال الطبيب وقد همى

قال الطبيب وقد همى

سيل الدموع لِما لِما

سيل الدموع لِما لِما

The physician said, as there poured

The doctor said, as tears flooded,

a flood of tears, 'Why? Why?

Bring him bitter water,

هاتوا له الماء المبر

هاتوا له الماء المبر

رد قلت من عذب اللمى

رد قلت من عذب اللمى

Bring him chilled water.'

I said, to soothe the pain,

I said, 'From one with sweet, dusky lips;

Hurry, it's the cure,

عجّل به فهو الدوا

عجّل به فهو الدوا

ء لمن أضر به الظما

ء لمن أضر به الظما

hurry with it, for it is the cure

For one hurt by yearning,

for one whom thirst has harmed,

Melting his soul,

وأذاب مهجته الجوى

وأذاب مهجته الجوى

وأصار مدمعه دما

وأصار مدمعه دما

and whose heart love's anguish has melted

Making his tears blood.

and whose tears it has turned to blood.'

He shakes his head,

فغدا يهز برأسه

فغدا يهز برأسه

ويقول صباً مغرما

ويقول صباً مغرما

Then he began to shake his head

Saying gently, love-struck,

and said, 'You lovesick, enamored man!

I'm a doctor who never

وأنا طبيب بالقيا

وأنا طبيب بالقيا

دة ما جمعت الدرهما

دة ما جمعت الدرهما

And I am a physician; by pimping

Made money from this,

I have not earned a dirham.

My friend, where can we find

من أين توجد عندنا

من أين توجد عندنا

يا صاح أرياق الدُمى

يا صاح أرياق الدُمى

Where can we find,

Cups of tears here?

my friend, the saliva of doll-like beauties?

If your love left you dry,

إن كان جافاك الحبي

إن كان جافاك الحبي

ب وما حباك المبسما

ب وما حباك المبسما

If your beloved has shunned you

And your smile faded,

and has not offered you his smiling mouth,

Ease your worries among,

خفف همومك بالربا

خفف همومك بالربا

ما بين أزهار وما

ما بين أزهار وما

ease your cares upon the hills,

Flowers and water,

amid flowers and water.'

I turned to the love

فأدرت وجهي للحبي

فأدرت وجهي للحبي

ب وقلت في هذا هما

ب وقلت في هذا هما

So I turned my face toward the beloved

And said, here is the cure,

and said, 'Both are in this one:

My garden is contentment

نعمان فيه حديقتي

نعمان فيه حديقتي

ورضابه ماء السما

ورضابه ماء السما

Nu‘man—in him is my garden,

And its water, the sky,

and his saliva is water from the sky.

You planet of beauty,

يا كوكب الحسن الذي

يا كوكب الحسن الذي

كل الجمال له انتمى

كل الجمال له انتمى

O star of beauty, to whom

All beauty belongs to you,

all beauty belongs,

For one hurt by your glance,

لجريح لحظك لم نجد

لجريح لحظك لم نجد

إلّا رضابك مرهما

إلّا رضابك مرهما

for one wounded by your glance, we have found

Only your meadows can heal,

no salve but your saliva.

So have mercy on a heart that you made,

فارحم حشىً أودعت في

فارحم حشىً أودعت في

ها يا نعيم جهنما

ها يا نعيم جهنما

So pity a heart in which you have lodged,

My bliss, a hell,

O bliss, a hell.

Does it not please you that I

أفلا يسرك أنني

أفلا يسرك أنني

أعرضت عن حور الحمى

أعرضت عن حور الحمى

So does it not please you that I

Turned from the virgins of paradise,

have turned away from the houris of the sanctuary,

And obeyed my love for you,

وأطعت فيك صبابتي

وأطعت فيك صبابتي

وعصيت فيك اللوَّما

وعصيت فيك اللوَّما

and obeyed, for your sake, my yearning,

Disobeying all blamers?

and defied, for your sake, those who reproach me?'