بردcool غليلكyour burning thirst منfrom سبيلٍa drinking fountain شادهhe built it
برد غليلك من سبيلٍ شاده
متريMitri ابنson of دمَّرDammar كاللجينlike silver الزاهيthe gleaming
متري ابن دمَّر كاللجين الزاهي
Cool your burning thirst at a fountain he raised—
Slake your burning thirst at a fountain built
Mitri ibn Dummar—like gleaming silver.
by Mitri ibn Dammar, gleaming like silver.
تاريخهits date هذاthis سبيلa drinking fountain ماؤهits water
تاريخه هذا سبيل ماؤه
صافٍclear تدفقgushed forth فيin سبيلthe cause of اللَهGod
صافٍ تدفق في سبيل اللَه
Its chronogram: “This is a fountain whose water
Its date: “This is a fountain whose water
flowed pure in the way of God.”
is clear and has gushed forth for God's sake.”
Sol 6.1