خيال حبيبٍ لا ألمَّ به سَكْتُ

خيال حبيبٍ لا ألمَّ به سَكْتُ

ألمَّ بنا والناس أكثرهم سُكْتُ

ألمَّ بنا والناس أكثرهم سُكْتُ

A beloved's phantom—may sudden death never touch him—

visited us while most people were silent.

تمسك مني بالعهود وحبذا

تمسك مني بالعهود وحبذا

تمسك سمعي حين قال تمسكت

تمسك سمعي حين قال تمسكت

He held fast to pledges I had given—how lovely

the way my hearing held fast when he said, 'I have held fast.'

فيا عجباً لما سكرت بريقه

فيا عجباً لما سكرت بريقه

وعادته الإسكار كيف تنبهت

وعادته الإسكار كيف تنبهت

How strange that, when I grew drunk on his saliva,

whose wont is to intoxicate—how did I awaken?

وكيف ثنت عني ثناه نواظري

وكيف ثنت عني ثناه نواظري

وكم نظرت فختاً وما أفل الفخت

وكم نظرت فختاً وما أفل الفخت

And how did my eyes turn his form away from me?

How often I beheld moonlight, yet the moonlight never set!

بروحي ذاك الطيف فارق ناظري

بروحي ذاك الطيف فارق ناظري

يقول إذا عادت له سنة عدت

يقول إذا عادت له سنة عدت

My soul for that phantom, who departed from my eye,

saying, 'When drowsiness returns to it, I shall return.'

فليت جواد النوم يمتعني به

فليت جواد النوم يمتعني به

فما نفعت خيلٌ سواه ولا بُخت

فما نفعت خيلٌ سواه ولا بُخت

If only sleep's steed would grant me enjoyment of him,

for no other horses have helped, nor Bactrian camels.

أعاذل ثق أني لعودته تقتُ

أعاذل ثق أني لعودته تقتُ

وللَّعَسِ العذب الورود تشوقت

وللَّعَسِ العذب الورود تشوقت

O reproacher, be sure I longed for his return,

and yearned for dusky lips, sweet to drink from;

وأن فؤادي منذ أقلقه الهوى

وأن فؤادي منذ أقلقه الهوى

يرف رفيف الطير أطلقه البغت

يرف رفيف الطير أطلقه البغت

and that my heart, since passion disquieted it,

flutters like a bird sent flying by a hawk.

لقيت من البرحين لوعة باغمٍ

لقيت من البرحين لوعة باغمٍ

تنازعه العمرودُ والأسد اللخت

تنازعه العمرودُ والأسد اللخت

Through grievous trials I knew the anguish of a bleating gazelle,

fought over by a wolf and a massive lion.

وما برحت نفسي تهيم بغادةٍ

وما برحت نفسي تهيم بغادةٍ

كلؤلؤة الغواص أدخرها المحت

كلؤلؤة الغواص أدخرها المحت

My soul has never ceased wandering in love for a tender maiden,

like a diver's pearl treasured by its oyster shell.

مهفهفة لولا الفصاحة والحُلى

مهفهفة لولا الفصاحة والحُلى

لقالت لها الآرام أنت لها أخت

لقالت لها الآرام أنت لها أخت

Slender—were it not for eloquence and ornaments,

the gazelles would tell her, 'You are their sister.'

بغرَّتها صبحٌ يدوم به الصفا

بغرَّتها صبحٌ يدوم به الصفا

وطرتها ليلٌ يزول به المقت

وطرتها ليلٌ يزول به المقت

Upon her brow is a dawn through which serenity endures;

her forelock is a night through which loathing vanishes.

تقول إذا ماست قناً وإذا رنت

تقول إذا ماست قناً وإذا رنت

مهاً وإذا فاهت معتَّقةٌ بحت

مهاً وإذا فاهت معتَّقةٌ بحت

You say, when she sways, 'Lances'; and when she gazes,

'Oryxes'; and when she speaks, 'Pure, aged wine.'

تتيه برمان تحقق مثلما

تتيه برمان تحقق مثلما

تحقق حق العاج شفَّ به البت

تحقق حق العاج شفَّ به البت

She struts with pomegranates grown round, just as

an ivory casket is round, visible through the cloak.

وطلعة نسرينٍ تقول لبعضها

وطلعة نسرينٍ تقول لبعضها

عجبت ولوني الماس كيف تيوقت

عجبت ولوني الماس كيف تيوقت

And a wild-rose face says to a part of itself,

'I marvel: my hue is diamond—how did I turn ruby-red?'

تجور وأخشى إن شكوت تذيبها

تجور وأخشى إن شكوت تذيبها

حرارة أنفاسي فيلزمني الصمت

حرارة أنفاسي فيلزمني الصمت

She wrongs me; I fear that, if I complain, she will melt

from the heat of my breaths, so silence binds me.

وحق هواها إن نار خدودها

وحق هواها إن نار خدودها

شوت كبدي شي الفراش وما تبت

شوت كبدي شي الفراش وما تبت

I swear by my love for her: the fire of her cheeks

roasted my liver as moths are roasted, yet I did not repent.

ومرَّ على العيش اللباب صدودها

ومرَّ على العيش اللباب صدودها

فغادره صاب العذاب وحمدلت

فغادره صاب العذاب وحمدلت

Her shunning passed over life's choicest sweetness,

leaving it the bitter sap of torment; and I said, 'Praise be to God.'

وقلت لقلبي حين أعرض طيفها

وقلت لقلبي حين أعرض طيفها

أتعرض عن هذا فقال ولو مت

أتعرض عن هذا فقال ولو مت

I said to my heart when her phantom turned away,

'Will you turn away from this?' It said, 'Even if I die.'

فليتك يا خلو الفؤاد رأيته

فليتك يا خلو الفؤاد رأيته

لتخبرني أي البلاد له تخت

لتخبرني أي البلاد له تخت

If only you, whose heart is free of love, had seen it,

to tell me in which land it has its throne.

وليتك قدمت الملام على الهوى

وليتك قدمت الملام على الهوى

لعل فؤادي كان يرفض ما اخترت

لعل فؤادي كان يرفض ما اخترت

If only you had put reproach before love,

perhaps my heart would have rejected what I chose.

بربك هل شاهدت عين غزالةٍ

بربك هل شاهدت عين غزالةٍ

يذل لها الضاري ويرهبها الجبت

يذل لها الضاري ويرهبها الجبت

By your Lord, have you seen a gazelle's eye

before which the predator humbles itself, and which the idol fears?

ونار خدود لا تمد لها يدٌ

ونار خدود لا تمد لها يدٌ

وتسلم إلّا حين يضرمها المبت

وتسلم إلّا حين يضرمها المبت

And a fire of cheeks toward which no hand can reach

and remain unharmed, unless biting cold has kindled it?

وقامة مرانٍ كأن عرمرماً

وقامة مرانٍ كأن عرمرماً

يموج بأدناها وأوسطها شخت

يموج بأدناها وأوسطها شخت

And a lance-like stature, as though a vast army

surges at its lower part, while its middle is slender?

وذقت رضاباً لاح بين مراشف

وذقت رضاباً لاح بين مراشف

بعيدة عهدٍ بالسماح كما ذقت

بعيدة عهدٍ بالسماح كما ذقت

And have you tasted saliva shining between lips

long unaccustomed to generosity, as I have?

وعاج لك الواشي وعاجلك الأسى

وعاج لك الواشي وعاجلك الأسى

وحار بك الآسي وحاربك الوقت

وحار بك الآسي وحاربك الوقت

Has the talebearer turned toward you, and grief rushed upon you,

and the healer been baffled by you, and time waged war on you?

وبت قرير العين حليتك الرضى

وبت قرير العين حليتك الرضى

وحلتك النعمى وحيلتك الصمت

وحلتك النعمى وحيلتك الصمت

And have you spent the night contented, contentment your adornment,

bliss your robe, and silence your resource?

فتعذل في شيءٍ صبرت لمثله

فتعذل في شيءٍ صبرت لمثله

وتحسب من آل النضال إذا أتّوا

وتحسب من آل النضال إذا أتّوا

Then you reproach me over something whose like you endured,

and are counted among the marksmen when they prevail in argument.

إليك فبي عن لوم مثلك شاغلٌ

إليك فبي عن لوم مثلك شاغلٌ

أناخ على قلبي به الشغف البحت

أناخ على قلبي به الشغف البحت

Away with you! Something keeps me from heeding reproach like yours:

pure passion has made it settle upon my heart.

وعاهدني ألّا أملَّ أحبتي

وعاهدني ألّا أملَّ أحبتي

وإن صرموا حبل الوداد فأذعنت

وإن صرموا حبل الوداد فأذعنت

It bound me by a pledge never to weary of my beloveds,

even if they severed affection's cord; so I submitted.

ودمت على ما بي أربّ مراضباً

ودمت على ما بي أربّ مراضباً

سكرت بها طفلاً وشخت وما فقت

سكرت بها طفلاً وشخت وما فقت

Despite my suffering, I kept cherishing lips

on which I grew drunk as a child; I grew old, but never sobered.

وحسبك من هذا العجاب شهادةً

وحسبك من هذا العجاب شهادةً

تؤكد أني بالعجيب تأرقت

تؤكد أني بالعجيب تأرقت

Let this marvel suffice you as testimony

confirming that something wondrous has kept me sleepless.

أبارزة النهدين باردة اللما

أبارزة النهدين باردة اللما

موردة الخدين موعدك السبت

موردة الخدين موعدك السبت

O you with prominent breasts and cool, dusky lips,

with rose-tinted cheeks, your tryst is Saturday.

وجونتُه فاءت وهجرك حاضرٌ

وجونتُه فاءت وهجرك حاضرٌ

وصدك موصول ووصلك منبت

وصدك موصول ووصلك منبت

Its sun has declined, while your abandonment remains;

your shunning continues, and your union is severed.

أكل مليح حاز صورة يوسفٍ

أكل مليح حاز صورة يوسفٍ

متيمه المسكين ليس له بخت

متيمه المسكين ليس له بخت

Does every beauty who bears Joseph's likeness

have a poor, love-stricken admirer with no luck?

صلي بليالينا القصار فإنني

صلي بليالينا القصار فإنني

سئمت لياليَّ الطوال وكبَّرت

سئمت لياليَّ الطوال وكبَّرت

Be with me through our brief nights, for I

have tired of my long nights and cried, 'God is great.'

لعل يطيب العيش عندك مثلما

لعل يطيب العيش عندك مثلما

يطيب بعبد القادر السمِح الوقت

يطيب بعبد القادر السمِح الوقت

Perhaps life beside you will grow pleasant, just as

time grows pleasant through generous Abd al-Qadir.