بي غادةٌ في الشرق يشرق نورها

بي غادةٌ في الشرق يشرق نورها

فيقول هذا نور نور المغرب

فيقول هذا نور نور المغرب

I am smitten with a maiden in the East whose light shines;

So one says, “This is the radiance of the West’s light.”

بيضاء يحجبها احمرار خدودها

بيضاء يحجبها احمرار خدودها

ويعمه ماء الحياء فيحجب

ويعمه ماء الحياء فيحجب

Fair-skinned, the redness of her cheeks veils her;

And modesty’s moisture envelops it, so it is veiled.

يدعونها نور الصباح سفاهةً

يدعونها نور الصباح سفاهةً

أرأيت صبحاً نوره لا يغرب

أرأيت صبحاً نوره لا يغرب

They foolishly call her “Morning Light”;

Have you ever seen a morning whose light never sets?

واللَه لولا ما أجن من التقى

واللَه لولا ما أجن من التقى

ما فاتني منها الغزال الأشهب

ما فاتني منها الغزال الأشهب

By God, were it not for the piety I harbor,

Her gray-white gazelle would not have eluded me.